1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:25,627 --> 00:01:30,712 17649-es számú repülőgép Kalkuttába dinjanba 4 00:01:30,716 --> 00:01:36,461 Érkezés dinjanban 10:32, kérje a legfrissebb kalkuttai időjárást. 5 00:01:46,607 --> 00:01:49,519 Hé, Elmer, rakd ki ezt a ládát. 6 00:01:49,526 --> 00:01:52,689 Találkoztam Kalkuttában. 7 00:02:11,715 --> 00:02:14,081 - Szép utazás, Bill? - Igen, de hallottad, amit mondtam, 8 00:02:14,092 --> 00:02:16,003 Sietek vissza Kalkuttába. 9 00:02:16,011 --> 00:02:19,549 Hé, mi történt azzal a szemmel? 10 00:02:19,556 --> 00:02:23,048 Volt egy kis balesetem, beleütközött egy elefántba. 11 00:02:23,060 --> 00:02:24,891 Most költöztesd be azt a bandát, jó? 12 00:02:24,895 --> 00:02:27,352 Hozok neked két üveget whiskyt a következő útra. 13 00:02:27,356 --> 00:02:28,937 Rendben, Bill. 14 00:02:28,940 --> 00:02:30,851 Helló, David. 15 00:02:30,859 --> 00:02:33,817 - Jó reggelt, Mr. Cunningham. - Hallottál Neale-től és Pedro-tól? 16 00:02:33,820 --> 00:02:37,358 - Chongqingban 8:12-kor szálltak fel. - Másnapossággal? 17 00:02:37,366 --> 00:02:40,278 Nem azt mondták, kellene mostanra a púp ezen az oldalán. 18 00:02:40,285 --> 00:02:43,368 Megnézem őket. 19 00:02:43,372 --> 00:02:47,706 Dinjan hívja a 17650-es gépet. 20 00:02:51,672 --> 00:02:54,414 Hívja a 17650-es gépet. 21 00:02:54,424 --> 00:02:55,789 Mi a pozíciód? 22 00:02:55,842 --> 00:02:59,084 20 percre nyugatra vagyunk a hágótól, 9000-re csökken. 23 00:02:59,096 --> 00:03:00,677 Hé, hol van Cunningham? 24 00:03:00,681 --> 00:03:04,390 Nem félsz az összes nagytól? hegyek húzódnak fel a körforgalomban? 25 00:03:04,393 --> 00:03:07,351 Igen, nagyon idegesek vagyunk rágjuk egymás körmét. 26 00:03:07,354 --> 00:03:09,686 Nézd, visszamegyek Kalkuttába. 27 00:03:09,690 --> 00:03:12,978 Ne felejtsd el a kedd esti bulimat, ez fontos. 28 00:03:12,984 --> 00:03:15,771 - Akkor találkozunk. - Oké. 29 00:03:26,790 --> 00:03:28,530 - Jobb h. - Dobd le a rakományt. 30 00:03:28,542 --> 00:03:30,373 - Dobja le a rakományt. - Igen, uram. 31 00:03:33,171 --> 00:03:35,457 Ez a te dolgod. 32 00:03:37,884 --> 00:03:39,545 Szánjon rá időt, meglesz elég hamar odalent, 33 00:03:39,553 --> 00:03:41,839 vidd el innen azt a cuccot. 34 00:03:44,808 --> 00:03:46,924 17650 hívó dinjan. 35 00:03:46,935 --> 00:03:48,550 Ez a dinjan, hajrá. 36 00:03:48,562 --> 00:03:51,269 A jobb oldali motorunk összeomlott ki, rakományt ledobva. 37 00:03:51,273 --> 00:03:53,184 Tartsa a kapcsolatot. 38 00:03:58,363 --> 00:04:01,230 Leesünk, értsd meg cucc onnan. 39 00:04:07,330 --> 00:04:09,696 - Hol vagy? - A naga dombok fölött. 40 00:04:09,708 --> 00:04:11,744 Felszámolod a szeméttelepet, jó? 41 00:04:11,752 --> 00:04:14,835 Megteszem a legjobbat, barátom. 42 00:04:26,850 --> 00:04:30,718 Borzasztóan szépek, de én soha azt hittem, ilyen közelről láthatom őket. 43 00:05:07,724 --> 00:05:11,137 Kilépünk a pályára, mit szólnál szerelőt és főtengelyt küldeni? 44 00:05:11,144 --> 00:05:14,352 Hozok egy főtengelyt. 45 00:05:19,736 --> 00:05:22,068 Állandó. 46 00:05:22,072 --> 00:05:26,031 Állandó! 47 00:05:26,034 --> 00:05:27,740 Tartsd meg! 48 00:05:33,291 --> 00:05:35,452 Itt jön. 49 00:05:38,463 --> 00:05:39,919 Palmo, állítsd sorba. 50 00:05:39,923 --> 00:05:42,881 Rendben, lazuljatok el finoman, fiúk. 51 00:06:23,633 --> 00:06:26,170 Rendben, Allen, nyújtson kezet. 52 00:06:30,432 --> 00:06:32,798 Ó, végre itt vagy, mi tartott vissza? 53 00:06:32,809 --> 00:06:34,345 Hogy tetszik ez a hála? 54 00:06:34,352 --> 00:06:36,058 Ma este fontos randevúm volt Kalkuttában 55 00:06:36,062 --> 00:06:38,053 és itt mentek ti ketten megint kint vagytok. 56 00:06:38,064 --> 00:06:42,023 Jó estét, uraim, hoztunk néhányat vadonatúj felszerelést, hogy tönkretegyenek. 57 00:06:42,027 --> 00:06:44,439 Miért nem kötöd meg? zsinórral együtt? 58 00:06:44,446 --> 00:06:46,607 A fiúk forróak és ingerlékenyek ma este, Mac. 59 00:06:46,615 --> 00:06:48,401 - Gondoskodj erről nekem, jó? - Mindenről gondoskodni fogok, 60 00:06:48,408 --> 00:06:50,069 ti srácok csak pihenjetek. 61 00:06:50,076 --> 00:06:52,738 Adj egy cigit, mi? 62 00:06:52,746 --> 00:06:54,953 Mostanában nem veszekedtek, igaz? 63 00:06:54,956 --> 00:06:56,617 Honnan vetted a szemüket? 64 00:06:56,625 --> 00:07:00,209 Ó, ne izgulj, beviszlek város, egy jó, long drinkrel lehűtjük magunkat. 65 00:07:00,211 --> 00:07:03,669 Ó, nem, nem, van egy csomó tea ültetőgépek belsejében, és kemény emberek. 66 00:07:03,673 --> 00:07:05,651 Igen, és túl meleg van ahhoz, hogy kirángassalak bármilyen ma esti verekedésről. 67 00:07:05,675 --> 00:07:08,007 Ó, semmi veszekedés, csak békés beszélgetés. 68 00:07:08,011 --> 00:07:09,217 Gyerünk, menjünk. 69 00:07:09,220 --> 00:07:10,756 Mit szólsz, Neale? 70 00:07:10,764 --> 00:07:12,004 Rendben, jól jönne egy sör. 71 00:07:12,015 --> 00:07:13,380 Megmosakodunk, veled leszünk. 72 00:07:13,391 --> 00:07:16,258 Gyerünk, Wang, húzzuk le a motort. 73 00:07:24,110 --> 00:07:26,021 Ó, köszönöm. 74 00:07:29,157 --> 00:07:31,318 Nos, itt az italod, mi olyan fontos? 75 00:07:31,326 --> 00:07:33,612 Nos, mielőtt visszatérsz Kalkuttába, el akartam mondani 76 00:07:33,620 --> 00:07:35,986 oka van ennek a bulinak, amit szervezek. 77 00:07:35,997 --> 00:07:37,737 Igen, ki ő, mesélj el róla mindent. 78 00:07:37,749 --> 00:07:40,115 Én, hm, férjhez megyek. 79 00:07:42,629 --> 00:07:45,245 Mit fog kapni? 80 00:07:45,256 --> 00:07:48,999 - Megházasodik. - Miért? 81 00:07:49,010 --> 00:07:50,671 Miért? 82 00:07:50,679 --> 00:07:54,046 Lehet, hogy furcsán hangzik számodra, de én szerelmes vagyok. 83 00:07:54,057 --> 00:07:55,763 Nézd, kaptunk évek óta kikerültél a dugulásból 84 00:07:55,767 --> 00:07:57,723 de ezt nem teheted meg velünk. 85 00:07:57,727 --> 00:07:59,388 Nem, ezúttal tévedsz. 86 00:07:59,396 --> 00:08:03,389 Egy dagadt lány, jó családja van vissza az államokba. 87 00:08:03,400 --> 00:08:05,686 - Szép nap. - Ó, igen, gyönyörű. 88 00:08:05,694 --> 00:08:07,525 Nos, ő tudja, milyen srácok vagyunk. 89 00:08:07,529 --> 00:08:09,315 Soha nem akarna lerombolni minket. 90 00:08:09,322 --> 00:08:11,608 Nem verne fel minket, mi? 91 00:08:11,616 --> 00:08:13,777 Ne légy bolond, Bill. 92 00:08:13,785 --> 00:08:16,492 Elég dámát fésültél ki a hajadból hogy tudják, mit akarnak. 93 00:08:16,496 --> 00:08:19,238 Stabilitás, megnyugvás. 94 00:08:19,249 --> 00:08:23,288 De ha valaha hárman kezdtük a bejárati ajtóra pontosan tudod... 95 00:08:23,294 --> 00:08:26,411 Miért nem tartod meg a sajátodat láb az asztal alatt. 96 00:08:26,423 --> 00:08:29,039 Elnézést, kedves. 97 00:08:29,050 --> 00:08:31,382 Vicces ember, mi? 98 00:08:31,386 --> 00:08:34,298 Fel kellene ébresztened ezt a mosolyt. 99 00:08:34,305 --> 00:08:35,465 Egy perc elnézést, srácok. 100 00:08:35,473 --> 00:08:38,215 - Most várj egy percet, azt mondtad... - Azt mondta, elég kész. 101 00:08:38,226 --> 00:08:40,262 Ó! 102 00:08:40,270 --> 00:08:42,010 Ugh! 103 00:08:42,022 --> 00:08:43,762 - Hé. - Te is akarod? 104 00:08:43,773 --> 00:08:46,105 Jaj, uh. 105 00:09:01,833 --> 00:09:03,414 Szép nap. 106 00:09:03,418 --> 00:09:04,999 - Gyönyörű. - Hol van? 107 00:09:05,003 --> 00:09:07,585 Ó. 108 00:09:07,589 --> 00:09:09,170 Rendben, egy ütést Tammy, kelj fel. 109 00:09:09,174 --> 00:09:11,790 Ez egy fiú, gyerünk. 110 00:09:11,843 --> 00:09:14,755 - Hadd adjam neki újra. - Gyerünk, gyerünk, ülj le. 111 00:09:14,763 --> 00:09:18,096 Tessék, hűsítse le magát egy jó, hosszú itallal. 112 00:09:20,935 --> 00:09:23,722 Látod, nincs szükséged feleségre, testőrre van szüksége. 113 00:09:27,233 --> 00:09:28,848 - Azt hiszed, tudsz repülni? - Persze. 114 00:09:28,860 --> 00:09:31,272 Jól vagyok, nézd, Sajnálom a történteket. 115 00:09:31,279 --> 00:09:32,610 Igen, annak kellene lenned. 116 00:09:32,614 --> 00:09:34,354 Még mindig mesélnem kell neked Ginnyről. 117 00:09:34,365 --> 00:09:35,445 Meglátjuk őt, nem? 118 00:09:35,450 --> 00:09:36,781 Mármint a tervekről. 119 00:09:36,785 --> 00:09:38,821 Kedd este az eljegyzés buli a chowganiban. 120 00:09:38,828 --> 00:09:40,989 Rendben, ott leszünk, most verd meg, jó? 121 00:09:40,997 --> 00:09:42,828 Elegünk van belőled egy éjszakára. 122 00:09:42,832 --> 00:09:45,574 Gyerünk, mosolyogj gyönyörű gyerekek, mosolyogj. 123 00:09:45,585 --> 00:09:46,916 Elsiet. 124 00:09:46,920 --> 00:09:49,662 Várni foglak, ne felejtsd el. 125 00:09:54,427 --> 00:09:57,339 Emeljük a ládánkat a levegőbe, Jómagam is ráférne egy kis Kalkutta. 126 00:09:57,347 --> 00:09:59,338 - Van egy nyitófejed? - Minek? 127 00:09:59,349 --> 00:10:01,840 Elfelejtettük megitatni a sörünket, emlékszel? 128 00:10:01,851 --> 00:10:05,093 - Mindjárt elintézem. - Most várj egy percet. 129 00:10:15,365 --> 00:10:17,822 - Helló, Mac. - Szia, örülök, hogy visszatértem. 130 00:10:17,826 --> 00:10:20,317 - Szia Pedro. - Helló, láttál valami jelet a hónak? 131 00:10:20,328 --> 00:10:22,239 Szia szépem, hogy vagy? 132 00:10:22,247 --> 00:10:24,533 - Szia Mary. - Van még valami bajuk a srácokkal? 133 00:10:24,541 --> 00:10:27,032 Gyerünk, tedd a kötelességedet... Soha nincs bajunk, igaz? 134 00:10:27,043 --> 00:10:28,374 Nem mi. 135 00:10:28,378 --> 00:10:30,243 Neale, főnök látni akar téged. 136 00:10:30,255 --> 00:10:33,497 El sem tudja képzelni, mit akar a rakománytól szétszórva a dombokon. 137 00:10:33,508 --> 00:10:34,839 Hol a számla? 138 00:10:34,884 --> 00:10:36,090 Nem tudom. 139 00:10:36,094 --> 00:10:38,301 Valószínűleg nagy ködben. 140 00:10:38,304 --> 00:10:40,260 Látnom kell a főnököt, de ezt ki tudod deríteni. 141 00:10:40,265 --> 00:10:43,348 Nem tudok elég jól írni... lejjebb és gyorsabban, kicsim, ennyi. 142 00:10:43,351 --> 00:10:45,433 Ó, jó itthon lenni. 143 00:10:48,106 --> 00:10:49,767 Szia elfoglalt vagy? 144 00:10:49,774 --> 00:10:52,265 Nos, helló, Neale. 145 00:10:52,277 --> 00:10:53,983 Parkolja le magát. 146 00:10:57,615 --> 00:10:59,822 Hallottam, hogy jól érezted magad Sadingában. 147 00:10:59,826 --> 00:11:03,694 Körülbelül 500-zal meghosszabbíthatná a kifutópályát több láb, és senki sem sírna miatta. 148 00:11:03,705 --> 00:11:05,696 Örülök, hogy bekerültél. 149 00:11:05,707 --> 00:11:08,244 Igyál egy cigarettát. 150 00:11:08,251 --> 00:11:10,242 Igen, köszönöm. 151 00:11:10,253 --> 00:11:12,869 Mondd, mi eszik? 152 00:11:12,881 --> 00:11:16,123 - Rossz újdonság van számodra. - Igen? 153 00:11:16,176 --> 00:11:18,258 Bill Cunningham. 154 00:11:18,261 --> 00:11:20,252 Mi van vele? 155 00:11:20,263 --> 00:11:23,096 Tegnap este megölték. 156 00:11:31,649 --> 00:11:34,641 - Összeomlás? - Nem, itt a városban. 157 00:11:34,652 --> 00:11:38,691 Meggyilkolták. 158 00:11:38,698 --> 00:11:40,654 - Ki csinálta? - Nem tudják. 159 00:11:40,658 --> 00:11:43,525 Hátul találtak rá sikátorban, a bara bazárban. 160 00:11:43,536 --> 00:11:45,868 - Hogyan szerezték meg? - Megfojtották. 161 00:11:45,872 --> 00:11:47,863 Posse volt, az egyik azok a gengszterhurkok. 162 00:11:47,874 --> 00:11:50,536 Még mindig a nyakában volt. 163 00:11:52,545 --> 00:11:54,581 Semmit arról a lányról, akit feleségül akar venni? 164 00:11:54,589 --> 00:11:58,798 Nem, nem hallottam erről. 165 00:11:58,801 --> 00:12:00,416 Kiveszek pár hét szabadságot. 166 00:12:00,428 --> 00:12:02,794 A rendőrség el tudja intézni, Neale. 167 00:12:02,805 --> 00:12:05,888 Szeretném magamtól kideríteni és Pedro is. 168 00:12:05,892 --> 00:12:09,180 Nos, szükségem lesz valamelyikőtökre, hogy elkészítsem holnap utasszállító járat Chonggingba. 169 00:12:09,187 --> 00:12:12,179 Ezek után mindketten tisztában vagytok. 170 00:12:12,190 --> 00:12:14,932 Rendben, Pedro elviszi. 171 00:12:14,943 --> 00:12:16,604 Akkor később találkozunk. 172 00:12:16,611 --> 00:12:21,355 - Neale? - Igen? 173 00:12:21,366 --> 00:12:22,697 Tudom, mit érzel ezzel kapcsolatban 174 00:12:22,700 --> 00:12:26,864 de ha megtalálod a fickót, dolgozz rajta és adja át a rendőrségnek. 175 00:12:26,871 --> 00:12:31,615 Kevés a pilóta, és nem tudok óvadékot adni gyilkosságra készülnek. 176 00:12:38,258 --> 00:12:43,252 Ez az ő teste, a harmadik lefelé. 177 00:12:43,263 --> 00:12:46,175 Nem túl kellemes módszer meghalni, a hurok mellett. 178 00:12:49,852 --> 00:12:52,844 Nem, nem az. 179 00:12:52,855 --> 00:12:54,686 Tedd ezt a nyakba hátulról, mi? 180 00:12:54,691 --> 00:12:58,149 Igen, nagyon közel voltál barátok, nem? 181 00:12:58,152 --> 00:12:59,858 Ugyanabban a szállodában lakott? 182 00:12:59,862 --> 00:13:01,523 így van. 183 00:13:01,531 --> 00:13:03,692 Mennyi ideig osztottad meg a lakás vele? 184 00:13:03,700 --> 00:13:05,816 Mióta elköltöztünk Chongqingból. 185 00:13:05,827 --> 00:13:08,068 Értem. 186 00:13:08,079 --> 00:13:10,570 - Nos, ez elég? - Igen. 187 00:13:24,762 --> 00:13:27,424 Azt mondta, várni fog minket. 188 00:13:30,476 --> 00:13:33,218 Gyerünk. 189 00:15:21,712 --> 00:15:23,122 Ez csodálatos volt, Marina. 190 00:15:23,131 --> 00:15:25,668 Köszönöm, Paul. 191 00:15:25,675 --> 00:15:28,587 Látom, megérkeznek az amerikai barátaid. 192 00:15:39,605 --> 00:15:41,220 Elnézést. 193 00:15:46,696 --> 00:15:48,277 - Kedves kis hang. - Kedves. 194 00:15:48,281 --> 00:15:52,274 Köszönöm. 195 00:15:52,285 --> 00:15:54,321 Nem, ne kelj fel. 196 00:15:54,328 --> 00:15:55,693 Szia Marina. 197 00:15:55,705 --> 00:15:58,162 - Tudsz a számláról? - Igen. 198 00:15:58,166 --> 00:15:59,576 Parancsa, uram? 199 00:15:59,584 --> 00:16:01,916 Dupla vodkát és két whiskyt kérek. 200 00:16:01,919 --> 00:16:04,205 Néztem, ahogy elviszik le az asztalra ma délután. 201 00:16:04,213 --> 00:16:07,000 Minden kész volt a bulira, virágok és minden. 202 00:16:07,008 --> 00:16:09,715 Bill azt akarta, hogy énekeljem el a kedvenc dalát. 203 00:16:09,719 --> 00:16:13,177 Szóval mégis elénekeltem. 204 00:16:13,181 --> 00:16:16,389 Van ötleted, hogy ki csinálta? 205 00:16:16,392 --> 00:16:18,303 Ki az a hölgy, akinek a bulit ad? 206 00:16:18,311 --> 00:16:20,051 Ő nem lány. 207 00:16:20,062 --> 00:16:23,054 Ő egy gyönyörű lány, Ginny Moore amerikai. 208 00:16:23,065 --> 00:16:25,898 Tegnap este itt voltak együtt tervezi a bulit. 209 00:16:25,902 --> 00:16:28,268 - Láttad valaha? - Nem. 210 00:16:28,279 --> 00:16:30,645 - Tudja, hol lakik? - A te szállodád, a császári. 211 00:16:30,656 --> 00:16:32,112 Honnan tanult a Billről? 212 00:16:32,116 --> 00:16:34,072 Amikor láttam, hogy leszedik az asztalt. 213 00:16:34,076 --> 00:16:35,532 Ki mondta le a bulit? 214 00:16:35,536 --> 00:16:39,575 Nem tudom, valószínűleg ő tette. Lasser úr kiadta a parancsot. 215 00:16:39,582 --> 00:16:44,076 - Itt van? - Igen, a játékteremben vagy az irodájában. 216 00:16:44,086 --> 00:16:46,828 - Pár perc múlva visszajövök. - Neale. 217 00:16:46,839 --> 00:16:48,830 Örülök, hogy visszatértél. 218 00:17:00,520 --> 00:17:02,727 Marina. 219 00:17:02,730 --> 00:17:06,518 Utálok egy olyan dagadt lányt látni, mint te, üsse ki magát Neale-en. 220 00:17:06,526 --> 00:17:10,269 Ő a világ legnagyobb fickója, de mikor nőről van szó, ő játszik a pályán. 221 00:17:10,279 --> 00:17:13,737 - Soha nem fog megváltozni. - Nem szeretném, ha megváltozna. 222 00:17:13,741 --> 00:17:15,948 Miért nem feledkezik meg róla? 223 00:17:15,952 --> 00:17:18,568 Nálam minden úgy van ahogy van. 224 00:17:18,579 --> 00:17:20,490 Rendben. 225 00:17:20,498 --> 00:17:22,614 Nézd, nagyon ideges miatta, Inkább maradok vele. 226 00:17:22,625 --> 00:17:24,832 Nem bánod? 227 00:17:53,447 --> 00:17:55,187 Ne mondd, hogy tévedek. 228 00:17:55,199 --> 00:17:57,531 Dinjantól Szingapúrig ruletteztem. 229 00:17:57,535 --> 00:18:00,652 Elmondom a száz rúpiás markeremet itt volt a 17. számon 230 00:18:00,663 --> 00:18:02,028 és legereblyézted. 231 00:18:02,039 --> 00:18:03,529 Ezek az emberek kimentenek. 232 00:18:03,541 --> 00:18:05,577 Ez felháborodás, nem fogok becsapni! 233 00:18:05,585 --> 00:18:07,576 Vagy fizetsz, vagy kérek egy menedzsert. 234 00:18:07,587 --> 00:18:12,832 Elnézést, uram, csak hárman voltak jelzők, 16, 14 és egy osztás a 15-re, 18-ra. 235 00:18:12,842 --> 00:18:14,127 Nos, követelem a pénzem. 236 00:18:14,176 --> 00:18:15,382 mi a probléma? 237 00:18:15,386 --> 00:18:17,251 A régi történet, Lasser úr. 238 00:18:17,263 --> 00:18:19,595 Azt állítja, hogy nyer a levegőből készült marker. 239 00:18:19,599 --> 00:18:21,009 Mennyi volt a markere? 240 00:18:21,017 --> 00:18:23,133 Száz rúpia. 241 00:18:23,144 --> 00:18:27,183 3500 rúpia, azt hiszem. 242 00:18:27,189 --> 00:18:29,271 Jó éjt. 243 00:18:29,275 --> 00:18:32,062 Feltételezem, hogy tudja a kiutat. 244 00:18:45,708 --> 00:18:47,573 Gordon, Blake. 245 00:18:47,585 --> 00:18:50,042 - Szívesen látlak egy pillanatra, lasser. - Természetesen. 246 00:18:50,046 --> 00:18:51,582 Mr. Gordon, Mr. Malik. 247 00:18:51,589 --> 00:18:53,079 - Mr. Blake. - Öröm. 248 00:18:53,090 --> 00:18:55,422 Ezek az urak szórólapozók a Chongqing útvonalon. 249 00:18:55,468 --> 00:18:59,336 Sajnálattal hallottam a barátodról, igen beszéltem vele tegnap este, bulit tervez. 250 00:18:59,347 --> 00:19:01,884 Igen, ez az, amit mi szerette volna megtudni. 251 00:19:01,891 --> 00:19:03,097 Ki mondta le? 252 00:19:03,100 --> 00:19:06,638 A hölgy telefonált ma reggel egy Ms. Moore. 253 00:19:06,646 --> 00:19:08,432 - Tudsz róla valamit? - Nem. 254 00:19:08,439 --> 00:19:10,270 Ms. Virginia Moore? 255 00:19:10,274 --> 00:19:12,356 - Ó, ismered őt? - Sajnos nem. 256 00:19:12,360 --> 00:19:16,353 De úgy gondoltam, hogy szeretném, amikor én átsétált a császári előcsarnokon. 257 00:19:16,364 --> 00:19:19,322 Nagyon szép nő, egészen fiatal. 258 00:19:19,325 --> 00:19:22,158 Nagyszerű lenne minden úriember dísze. 259 00:19:22,161 --> 00:19:23,992 Szóval összeszedem. 260 00:19:23,996 --> 00:19:25,611 Köszönöm az információt. 261 00:19:25,623 --> 00:19:28,080 - Jó éjt. - Jó éjt uraim. 262 00:19:35,800 --> 00:19:36,960 Sziasztok. 263 00:19:36,967 --> 00:19:39,925 Korán látom. 264 00:19:39,929 --> 00:19:41,385 Köszönöm. 265 00:19:41,389 --> 00:19:43,050 Mi Virginia Moore szobaszáma? 266 00:19:43,057 --> 00:19:44,763 Tudod, ti srácok lenyűgöztek. 267 00:19:44,767 --> 00:19:48,385 Úgy tűnik, soha nem jelentkezel be, és tudod minden új nő neve a helyen. 268 00:19:48,396 --> 00:19:51,263 - Új? - Még csak három napja van itt. 269 00:19:51,273 --> 00:19:54,731 Azt hiszem, akár neked is adhatom, úgyis megtudnád. 270 00:19:54,735 --> 00:19:57,272 A szám 312. 271 00:19:57,279 --> 00:19:58,439 Köszönöm. 272 00:19:58,447 --> 00:20:03,567 Hé, a korona kissé ferdén néz ki, hol van Cunningham? 273 00:20:03,577 --> 00:20:05,989 - Nem jelentkezik be. - Oh? 274 00:20:19,510 --> 00:20:21,796 Mellesleg ki. 275 00:20:21,804 --> 00:20:24,420 Csak egy feltétel van Holnap repülök. 276 00:20:24,432 --> 00:20:26,093 - Igen, mi az? - Ha megtudod, ki tette, 277 00:20:26,100 --> 00:20:28,842 addig pihensz, amíg vissza nem érek csütörtökön. 278 00:20:28,853 --> 00:20:30,468 Rendben. 279 00:21:13,481 --> 00:21:16,348 Ó, köszönöm. 280 00:21:16,358 --> 00:21:19,976 Huh, m. Malik, látta őt valaha? 281 00:21:19,987 --> 00:21:22,729 Csak egyben láttam másik utazás egy hónapja. 282 00:21:22,740 --> 00:21:24,696 Amúgy a saját nevét használja. 283 00:21:24,700 --> 00:21:25,860 Miért érdekel ennyire? 284 00:21:25,868 --> 00:21:27,199 Valakinek kellene lennie? 285 00:21:27,203 --> 00:21:30,536 Nem, csak feleségül akarom venni és vegyen egyet abból a gyűrűből, amit visel. 286 00:21:30,539 --> 00:21:32,905 Vedd el, mindjárt jövök. 287 00:21:45,971 --> 00:21:48,553 Örülök, hogy velünk van, Mr. Malik. 288 00:21:48,557 --> 00:21:51,264 Mr. Blake, maga a kapitányom, mi? 289 00:21:51,268 --> 00:21:52,883 Igen, remélem nem aggaszt. 290 00:21:52,895 --> 00:21:56,479 Nem, semmi sem aggaszt bennem ez a világ vagy a következő. 291 00:21:56,482 --> 00:21:58,643 Mindannyian kiváló repülők vagytok. 292 00:21:58,651 --> 00:22:01,267 Ah, át kell adnom speciális szolgáltatás azért. 293 00:22:01,278 --> 00:22:02,643 Chongqingba mész? 294 00:22:02,655 --> 00:22:06,193 Tudod, a stewardess elvette az utaslistát továbbítjuk Önnek. 295 00:22:06,200 --> 00:22:07,440 Nem sok hiányzik. 296 00:22:07,451 --> 00:22:09,362 Talán a fajam jellemzője. 297 00:22:09,370 --> 00:22:12,112 Sokkal többet érzek, mint amennyit látok. 298 00:22:12,122 --> 00:22:13,487 Úgy tűnik, tartozom neked egy itallal. 299 00:22:13,499 --> 00:22:16,241 Öröm lenne, bármikor beugrál. 300 00:22:19,255 --> 00:22:21,211 Chongqing irodám. 301 00:22:21,215 --> 00:22:24,207 Export, import ásványok, tandoor. 302 00:22:24,218 --> 00:22:26,755 Tudni akartad. 303 00:22:26,762 --> 00:22:29,253 Hm, két ital. 304 00:22:53,289 --> 00:22:55,530 Akartál látni engem? 305 00:23:04,633 --> 00:23:08,000 - Te vagy Virginia Moore? - Igen. 306 00:23:08,012 --> 00:23:10,048 Neale Gordon vagyok, Bill barátja. 307 00:23:10,055 --> 00:23:13,343 Ó, igen, nem jönne be? 308 00:23:13,350 --> 00:23:15,466 Köszönöm, megteszem. 309 00:23:23,819 --> 00:23:28,153 Reméltem, hogy hallasz felőled, Bill azt mondta, hogy látta magát az utolsó útján, 310 00:23:28,157 --> 00:23:30,739 hogy jössz. 311 00:23:30,743 --> 00:23:32,324 Tegnap éjjel fent voltam, de te kint voltál. 312 00:23:32,328 --> 00:23:36,116 Tudom, borzasztóan sajnálom. 313 00:23:36,123 --> 00:23:38,660 Nem bírtam ki itt egyedül gondol rá. 314 00:23:38,667 --> 00:23:43,707 Ki kellett szállnom, órákig sétáltam, az volt majdnem hajnalban, mielőtt még tudtam volna, hol vagyok. 315 00:23:43,714 --> 00:23:45,079 Cigaretta? 316 00:23:45,090 --> 00:23:47,172 Nem, köszönöm. 317 00:23:47,176 --> 00:23:48,882 Nagyon örülök, hogy itt vagy. 318 00:23:48,886 --> 00:23:53,004 Bill mindig elmondta, milyen közel álltok egymáshoz. 319 00:23:53,015 --> 00:23:54,801 Igen. 320 00:23:54,808 --> 00:23:58,517 Az egész az én hibám, ha én tettem volna őt maradj itt velem ahelyett... 321 00:23:58,520 --> 00:23:59,760 Veled maradni? 322 00:23:59,772 --> 00:24:02,514 Miután visszaértünk a chowganiból. 323 00:24:02,524 --> 00:24:04,389 Bementünk a bárba éjszakai sapkáért. 324 00:24:04,401 --> 00:24:07,313 Bill otthagyta az asztalt és körülbelül tíz percre elment. 325 00:24:07,321 --> 00:24:11,155 Amikor visszatért, láttam, hogy fehér az arca, valamiért dühös volt. 326 00:24:11,158 --> 00:24:14,525 Azt mondta, van valami elintéznivalója, hogy reggel meglát. 327 00:24:14,536 --> 00:24:16,367 Kettő után volt akkor. 328 00:24:16,372 --> 00:24:20,081 Próbáltam rávenni, hogy várjon reggelig, amikor nyugodtabb volt. 329 00:24:20,084 --> 00:24:24,043 Féltem, hogy bajba kerülhet, annyira dühös volt. 330 00:24:24,046 --> 00:24:26,833 Csak jó éjszakát csókolt és elment. 331 00:24:26,840 --> 00:24:29,422 Ez volt az utolsó éjszaka, amikor láttam. 332 00:24:29,426 --> 00:24:31,291 Mitől fájt? 333 00:24:31,345 --> 00:24:34,678 Nem magyarázott meg semmit, Próbáltam rávenni. 334 00:24:34,682 --> 00:24:37,719 Mondtad ezt a rendőrségnek? 335 00:24:37,726 --> 00:24:38,886 Nem. 336 00:24:38,894 --> 00:24:43,604 Nem, féltem beszélni velük, amíg te vagy Bill egyik barátja jött, aki tudott rólunk 337 00:24:43,607 --> 00:24:47,350 hogy megbeszélhessem veled és segíthetnél nekem. 338 00:24:47,361 --> 00:24:50,899 Ha a rendőrség nem tudna rólad, honnan értesültél ilyen gyorsan a haláláról? 339 00:24:50,906 --> 00:24:53,443 Miért, ez volt a reggeli adásban. 340 00:24:56,453 --> 00:25:00,116 Nem gyanúsítasz semmivel? 341 00:25:00,124 --> 00:25:04,288 Gyanítom bárkit, akinek valami dolga volt vele, amiről nem tudtam. 342 00:25:04,294 --> 00:25:06,410 Csak így tudhatom meg. 343 00:25:06,422 --> 00:25:08,253 Nem szeretnél az lenni kivétel, ugye? 344 00:25:08,257 --> 00:25:11,374 Nem hiszed, hogy én öltem meg? 345 00:25:11,385 --> 00:25:12,750 tetted? 346 00:25:12,761 --> 00:25:14,843 Nem, nem. 347 00:25:14,847 --> 00:25:19,716 Soha nem tettem volna egy dolgot a világon hogy akár egy pillanatnyi boldogtalanságot okozz neki. 348 00:25:19,727 --> 00:25:21,968 Nem is értem, Bill hogyan gondolhatta valaha rólad, mint barátodról. 349 00:25:21,979 --> 00:25:27,064 Semmi közös bennetek, hideg vagy, szadista, egoista. 350 00:25:27,067 --> 00:25:29,228 Lehet, de még élek. 351 00:25:32,072 --> 00:25:34,108 Elmennél kérlek? 352 00:25:36,076 --> 00:25:37,532 Nem akarna ártani neki, mi? 353 00:25:37,536 --> 00:25:39,242 Akkor miért akartad feleségül venni? 354 00:25:39,246 --> 00:25:42,113 elmész vagy én fel kell hívni a pultot? 355 00:25:42,124 --> 00:25:44,331 Fel akarod hívni a pultot? 356 00:25:44,334 --> 00:25:46,700 Ugye nem félsz a kérdezősködéstől? 357 00:25:46,712 --> 00:25:49,078 Nincs semmim fél, Mr. Gordon, 358 00:25:49,089 --> 00:25:53,583 tőled vagy bárki mástól. 359 00:25:53,594 --> 00:25:57,086 Nyilván összeházasodunk nem vonzott téged. 360 00:25:57,097 --> 00:25:58,382 így van. 361 00:25:58,390 --> 00:26:00,221 - Nem hiszel a házasságban. - Nem. 362 00:26:00,225 --> 00:26:02,090 Szerinted ártott volna neki? 363 00:26:02,102 --> 00:26:05,594 Olyan ez, mintha esőben földelnénk egy DC-t és hagyjuk rozsdásodni. 364 00:26:05,606 --> 00:26:08,097 Tudod, milyen fickó volt a számla, miért mentél feleségül? 365 00:26:08,108 --> 00:26:10,064 Miért akar egy nő férjhez menni? 366 00:26:10,069 --> 00:26:12,936 Több okból is néhány amiről elmondtam Billnek. 367 00:26:12,946 --> 00:26:14,561 - Mi volt a tied? - Mert azt hittem, hogy ő 368 00:26:14,573 --> 00:26:18,065 a legcsodálatosabb férfi, akit valaha ismertem. 369 00:26:18,077 --> 00:26:21,365 De nem szeretted őt, legalábbis nem említetted. 370 00:26:21,371 --> 00:26:25,831 Nem, nem, nem említettem. 371 00:26:25,834 --> 00:26:28,621 Én... mondok neked valamit, Mr. Gordon, 372 00:26:28,629 --> 00:26:33,419 gyanakodásával szemben bár Nem hiszem, hogy megértené. 373 00:26:33,425 --> 00:26:37,885 Nem voltam szerelmes belé, odaadó voltam neki 374 00:26:37,888 --> 00:26:41,005 mert annyira szerelmes volt belém. 375 00:26:41,016 --> 00:26:45,680 Olyan volt, mint egy nagy, rakoncátlan kölyök de teljes szívéből szeretett 376 00:26:45,687 --> 00:26:49,179 és boldogok lettünk volna annak ellenére, hogy mit gondolsz. 377 00:26:52,486 --> 00:26:53,942 Hol szerezted ezt a kopott gyémántot? 378 00:26:53,946 --> 00:26:56,528 Bill adta nekem. 379 00:26:56,532 --> 00:26:58,443 Nézd, eddig jól csináltál. 380 00:26:58,450 --> 00:26:59,656 Térjünk rá a tényekre. 381 00:26:59,660 --> 00:27:01,525 miről beszélsz? 382 00:27:01,537 --> 00:27:04,370 Bill sosem spórolt elég tésztát az életében, hogy ezt megadja neked. 383 00:27:04,373 --> 00:27:06,614 Ami azt illeti, ő és én beárazta a bazárban. 384 00:27:06,625 --> 00:27:08,115 Ketten voltak. 385 00:27:08,127 --> 00:27:10,914 Ők voltak az első faragott gyémántok láttunk valaha 386 00:27:10,921 --> 00:27:13,788 és egyenként 27 000 rúpiába kerültek. 387 00:27:13,799 --> 00:27:16,381 Nyolcezer dollár, mit hazudsz? 388 00:27:16,385 --> 00:27:19,127 Azt mondtam, Bill adta nekem. 389 00:27:19,138 --> 00:27:22,926 - Add ide. - Nem fog. 390 00:27:22,933 --> 00:27:27,848 Ha ez a tiéd, akkor az lesz javíttassa vissza. 391 00:28:05,267 --> 00:28:07,553 Hozzáértő angol? 392 00:28:10,647 --> 00:28:13,980 Ilyen hozzáértő gyémánt? 393 00:28:16,862 --> 00:28:19,194 Nem, elnézést. 394 00:28:25,454 --> 00:28:27,740 Tudsz angolul? 395 00:28:27,748 --> 00:28:30,160 Nem, hozzáértő. 396 00:28:30,167 --> 00:28:32,909 Keresek még egy ilyen gyémántot. 397 00:28:40,928 --> 00:28:43,670 Gyerünk, kölyök. 398 00:28:53,065 --> 00:28:54,350 ki vagy te? 399 00:28:54,358 --> 00:28:57,942 Neale Gordon, kínai nemzetközi. 400 00:28:57,945 --> 00:29:01,529 Te egy másik vagy ezek közül áldott fiatal pokolok. 401 00:29:01,531 --> 00:29:04,068 Mit csináltál, kiraboltál embereket? 402 00:29:04,076 --> 00:29:05,657 Egy divat után ki vagy te? 403 00:29:05,661 --> 00:29:08,903 Mrs. Smith, az enyém a közös. 404 00:29:08,914 --> 00:29:11,200 Mit kérdeztél a fiúktól? 405 00:29:11,208 --> 00:29:13,449 Próbáljuk kideríteni, ki vásárolta ezt. 406 00:29:13,460 --> 00:29:15,701 Az egyik repülő cimborája. 407 00:29:15,712 --> 00:29:19,796 - Emlékszel, hogy nézett ki? - Nagy, jó megjelenésű, barna szemű ördög. 408 00:29:19,800 --> 00:29:22,633 Elmehettem volna érte ha 20 évvel fiatalabb lettem volna. 409 00:29:22,678 --> 00:29:25,511 - Cunningham? - Ez a kedvesem. 410 00:29:28,809 --> 00:29:31,596 - 27 000 rúpia, mi? - Így van. 411 00:29:31,603 --> 00:29:34,390 Drágáim pénzt költök mint a tengerészek a parton. 412 00:29:34,398 --> 00:29:36,639 Igen, azt hiszem, bejött megrakva bankjegyekkel 413 00:29:36,650 --> 00:29:38,390 és csak a pultra halmozta. 414 00:29:38,402 --> 00:29:41,735 Nem, adott egy csekket, Valahol hátul vettem ki. 415 00:29:41,738 --> 00:29:43,069 Nem bánod, ha látom? 416 00:29:43,073 --> 00:29:46,861 Nem. 417 00:29:46,868 --> 00:29:51,032 Hát nem kedves, kis Szindbád? 418 00:29:51,039 --> 00:29:52,779 Ming, adj neki egy pohár sört. 419 00:29:52,791 --> 00:29:56,625 Igen, madame, megvan szép és hideg várakozás. 420 00:29:56,628 --> 00:29:59,995 Nem tudom, mitől vagytok hangyák de gyertek. 421 00:30:02,551 --> 00:30:05,509 - Vegyél egy csigát. - Köszönöm. 422 00:30:05,512 --> 00:30:07,548 Ülj le, vedd le a súlyt a lábadról. 423 00:30:07,556 --> 00:30:11,014 megteszem. 424 00:30:11,018 --> 00:30:12,554 Itt van. 425 00:30:17,733 --> 00:30:20,520 Ez az ő aláírása, rendben van. 426 00:30:20,527 --> 00:30:23,189 De attól tartok, te elakadtál, ő soha egy bank közelébe került ennyi tésztával. 427 00:30:23,196 --> 00:30:27,405 Nézd, drágám, higgy nekem a pénz a számláján van, megnéztem. 428 00:30:27,409 --> 00:30:30,367 Utoljára kaptam megcsalt 25 éve 429 00:30:30,370 --> 00:30:33,032 amikor a fröcsögöm egy férj kifogyott a tettünkből 430 00:30:33,040 --> 00:30:37,374 a bankrollommal és a szőke kötéltáncos Walker. 431 00:30:37,377 --> 00:30:39,834 Biztos jobb volt, mint a balettom. 432 00:30:39,838 --> 00:30:43,126 Soha nem gondolnád, hogy balettozok, igaz? 433 00:30:43,133 --> 00:30:44,794 Nem baj, ha felhívom a bankot? 434 00:30:44,801 --> 00:30:47,042 Segíts magadon. 435 00:30:53,685 --> 00:30:57,018 Megkaphatom a telefonszámot az empire bankba kérem? 436 00:30:57,022 --> 00:30:58,603 Tudod, vonzó srác lennél 437 00:30:58,607 --> 00:31:02,816 ha nem viselkedtél gyanakvóan mint menekülés a kitömött zebrán. 438 00:31:02,819 --> 00:31:06,858 Igen, köszi. 439 00:31:06,865 --> 00:31:10,699 - Próbáld meg felhívni a 823-at. - Mi van veled? 440 00:31:10,702 --> 00:31:14,536 Próbálják kideríteni, ki ölte meg Cunninghamet. 441 00:31:14,539 --> 00:31:16,404 Meghalt az a nagy gyerek? 442 00:31:16,416 --> 00:31:22,082 - Igen. - Ezt magamtól szeretném megtudni. 443 00:31:22,089 --> 00:31:26,298 Hello, Jim Wang ott van? 444 00:31:26,301 --> 00:31:28,417 Helló, Jim, Neale Gordon vagyok. 445 00:31:28,428 --> 00:31:30,635 Ó, Mr. Gordon. 446 00:31:30,639 --> 00:31:32,971 Cunningham banki egyenlege? 447 00:31:32,974 --> 00:31:35,841 Neked igen, csak egy pillanatra. 448 00:31:40,982 --> 00:31:44,270 35 600 rúpia. 449 00:31:44,277 --> 00:31:49,021 Nem, letett egy csekket tegnapelőtt 24 ezerért. 450 00:31:49,032 --> 00:31:51,489 Igen, Eric Lasser készítette. 451 00:31:51,493 --> 00:31:53,654 Igen, ismerem őt. 452 00:31:53,662 --> 00:31:55,277 Nos, köszönöm, Jim. 453 00:31:58,959 --> 00:32:01,120 Nos, úgy tűnik, tudsz gyűjteni. 454 00:32:01,128 --> 00:32:03,710 Persze. 455 00:32:03,713 --> 00:32:05,294 Miért akartad megtudni? 456 00:32:05,298 --> 00:32:06,879 Mi? 457 00:32:06,883 --> 00:32:08,464 Ki ölte meg? 458 00:32:08,468 --> 00:32:10,675 Mert kedves gyerek volt. 459 00:32:10,679 --> 00:32:14,467 Aki csinálta, annak meg kell tennie nyújtsa meg a nyakát. 460 00:32:14,474 --> 00:32:18,342 Sokkal többet tudsz, mint beszélsz, nem? 461 00:32:18,353 --> 00:32:22,096 Nem erről. 462 00:32:22,107 --> 00:32:26,225 Nos, ha megtud valamit, tudassa velem a császárinál, jó? 463 00:32:26,236 --> 00:32:28,022 - Fiú fiú? - Igen? 464 00:32:28,029 --> 00:32:31,112 Talán van egy gyengeségem masszív fiatal srácoknak, 465 00:32:31,116 --> 00:32:34,028 különösen New Yorkból és nyugat felé mutat. 466 00:32:34,035 --> 00:32:37,778 Utálom látni, hogy piszkálja az orrát bajba került ebben a városban. 467 00:32:37,789 --> 00:32:39,370 Miért? 468 00:32:39,374 --> 00:32:43,333 Bármi is történik, úgy néz ki az emberek elég durván játszanak. 469 00:32:43,336 --> 00:32:45,702 Hát nekem így tetszik. 470 00:32:45,714 --> 00:32:48,000 Gondolom igen. 471 00:32:48,008 --> 00:32:49,669 Sok szerencsét. 472 00:32:49,676 --> 00:32:51,541 Köszönöm. 473 00:32:56,933 --> 00:32:58,423 uram. 474 00:32:58,435 --> 00:33:01,472 Szeretnék elnézést kérni a durvaságomért kínaiul beszélve, 475 00:33:01,480 --> 00:33:03,061 nem ismertelek. 476 00:33:03,064 --> 00:33:05,350 Nincs hozzáértés. 477 00:33:15,660 --> 00:33:17,616 Honnan tudod mindig ha ideérek, Kim? 478 00:33:17,621 --> 00:33:18,906 Én tudom. 479 00:33:18,914 --> 00:33:21,530 Biztosan vannak kémek a lobby vagy ilyesmi. 480 00:33:21,541 --> 00:33:23,156 Lasser hívás nevű férfi? 481 00:33:23,168 --> 00:33:25,409 - Senki. - szót hagytam neki, 482 00:33:25,420 --> 00:33:27,752 szólj, ha megteszi, mi? 483 00:33:27,756 --> 00:33:30,793 - Itt Missy. - Kisasszony ki? 484 00:33:30,800 --> 00:33:36,340 Ms. tanev a fürdőkádban, hűvös, forró nap. 485 00:33:36,348 --> 00:33:37,554 Marina? 486 00:33:37,557 --> 00:33:40,139 - Neale? - Igen. 487 00:33:44,231 --> 00:33:46,187 úsztam egyet. 488 00:33:46,191 --> 00:33:48,307 Szóval látom. 489 00:33:48,318 --> 00:33:50,684 Tudod, hogy fel kell venned Pedro köntöst, 490 00:33:50,695 --> 00:33:53,186 nem férne hozzád olyan szorosan. 491 00:33:53,198 --> 00:33:55,234 Marina, mit tudsz a lasserről? 492 00:33:55,242 --> 00:33:59,451 Nem sok, hogy érted? 493 00:33:59,454 --> 00:34:02,537 Van-e neki más üzlet a szerencsejátékon kívül? 494 00:34:02,541 --> 00:34:06,033 Nem tudom, úgy tűnik, ott van legtöbbször a klubban. 495 00:34:06,044 --> 00:34:08,535 Miért? 496 00:34:08,547 --> 00:34:11,459 Ó, semmi. 497 00:34:11,466 --> 00:34:13,331 - Neale. - Hm? 498 00:34:13,343 --> 00:34:16,130 Még nem csókoltál meg. 499 00:34:22,394 --> 00:34:25,477 Nem szórakoztató szerelmesnek lenni beléd. 500 00:34:25,480 --> 00:34:28,347 Csókolj meg újra. 501 00:34:52,757 --> 00:34:55,499 Szeretnék beszélni Mr. Gordonnal, kérem. Ms. Moore vagyok. 502 00:34:55,552 --> 00:34:57,543 Igen, kisasszony. 503 00:35:02,017 --> 00:35:04,884 Néhány kisasszony Moore kívül. 504 00:35:04,894 --> 00:35:07,931 - Kisasszony ki? - Missy Moore. 505 00:35:07,939 --> 00:35:09,895 Legyen kint. 506 00:35:13,945 --> 00:35:18,063 Missy jöjjön be kérem. 507 00:35:18,074 --> 00:35:20,281 Főnök hamarosan találkozunk. 508 00:35:24,289 --> 00:35:25,995 Nos, nem számítottam rá, hogy felhívsz. 509 00:35:25,999 --> 00:35:27,990 Biztosíthatlak, hogy nagyon rövid lesz. 510 00:35:28,001 --> 00:35:29,537 Igaz, nem ülnél le? 511 00:35:29,544 --> 00:35:31,250 Nem, köszönöm. 512 00:35:31,254 --> 00:35:33,085 Csak gondoltam elmondom Voltam a rendőrségnél 513 00:35:33,089 --> 00:35:34,795 és elmondtam nekik mindent, amit tudok. 514 00:35:34,799 --> 00:35:37,131 Ez az egyiknek tűnt fő gyanúja. 515 00:35:37,177 --> 00:35:38,792 Az volt. 516 00:35:38,803 --> 00:35:40,168 Kit láttál, Kendricks? 517 00:35:40,180 --> 00:35:42,671 Vele végeztem, igen ő irányítja az ügyet. 518 00:35:42,682 --> 00:35:44,388 Talált valami újat? 519 00:35:44,392 --> 00:35:46,804 Ha volt, nem bízott bennem. 520 00:35:46,811 --> 00:35:48,722 Ó, csak ült és hallgatott? 521 00:35:48,730 --> 00:35:51,597 Intelligens ember. 522 00:35:51,608 --> 00:35:54,065 Nagyon intelligens és nagyon okos. 523 00:35:54,069 --> 00:35:57,812 Egyébként tartozom egy bocsánatkéréssel. 524 00:35:57,822 --> 00:36:00,484 Megjavítottam, ha valami baj van vele 525 00:36:00,492 --> 00:36:05,828 az ékszerboltban megjavíthatod az előcsarnokban. 526 00:36:05,830 --> 00:36:09,743 Rájöttél, hogy igazat mondok. 527 00:36:09,751 --> 00:36:12,618 Igen, megvette neked. 528 00:36:12,629 --> 00:36:15,041 Megmondta valaha, hogy hol ilyen landolást kapott? 529 00:36:15,048 --> 00:36:16,788 Nem. 530 00:36:16,800 --> 00:36:19,633 Ő sem engem és ez nem olyan, mint ő. 531 00:36:19,678 --> 00:36:22,135 Szerencsejátékozott, miután visszatért? 532 00:36:22,138 --> 00:36:24,345 Nem, nem úgy tudom. 533 00:36:27,644 --> 00:36:29,600 Ó, helló, Ms. Moore. 534 00:36:29,604 --> 00:36:31,765 Örülök, hogy újra látlak. 535 00:36:31,773 --> 00:36:33,513 Borzasztóan sajnálom, én nem akart behatolni. 536 00:36:33,525 --> 00:36:35,311 Nos, te nem tolakodtál be, ugye, Neale? 537 00:36:35,318 --> 00:36:37,434 Miért, egyáltalán nem. 538 00:36:37,445 --> 00:36:40,687 Marina, láttad, hogy Bill játszik szerencsejátékot? a chowganiban, amikor visszaért? 539 00:36:40,699 --> 00:36:43,281 Nem, szerintem nem tette. 540 00:36:43,284 --> 00:36:45,024 Ez megoldja. 541 00:36:45,036 --> 00:36:46,492 Gyerünk, veszek nektek egy italt. 542 00:36:46,496 --> 00:36:49,363 Nem tehetem, Neale, megvan próba az előadás előtt. 543 00:36:49,374 --> 00:36:51,330 - Repülnöm kell. - Rendben. 544 00:36:51,334 --> 00:36:53,370 Máskor. 545 00:36:56,756 --> 00:36:59,589 Búcsú. 546 00:36:59,592 --> 00:37:01,958 Viszlát, Ms. Moore! Remélem még eljössz a klubba. 547 00:37:01,970 --> 00:37:04,086 Köszönöm, viszlát. 548 00:37:11,938 --> 00:37:14,179 Kérsz ​​egy italt? 549 00:37:14,190 --> 00:37:16,272 Azt hiszem, megtenném. 550 00:37:30,665 --> 00:37:32,371 uram. 551 00:37:32,375 --> 00:37:35,242 Ó, két gin heveder jéggel, kérem. 552 00:37:35,253 --> 00:37:39,041 - Rendben van veled? - Igen. 553 00:37:39,048 --> 00:37:44,668 Tudom, hogy nagyon kellemes itt, főleg amikor az ember hosszú távról tért vissza. 554 00:37:44,679 --> 00:37:48,513 Tudod, soha nem tudtam egészen mostanáig higgyétek el. 555 00:37:48,516 --> 00:37:49,847 Mi? 556 00:37:49,851 --> 00:37:54,595 Hogy egy nő szerethet egy férfit és egyúttal alaposan utálom is. 557 00:37:54,606 --> 00:37:57,564 Szerintem teljesen lehetséges lenne a te esetedben. 558 00:37:57,567 --> 00:38:00,024 Csinálj érdekes életet. 559 00:38:00,028 --> 00:38:02,770 Egy cseppet sem bízol a nőkben, igaz? 560 00:38:02,781 --> 00:38:04,191 Ön? 561 00:38:04,199 --> 00:38:07,862 Nem. 562 00:38:07,869 --> 00:38:11,987 Tudod, hogy a gerkéknek megvan a megtakarításuk évek óta forog, 563 00:38:11,998 --> 00:38:15,411 "Férfi, aki bízik a nőben hajdinán fog sétálni a medencében." 564 00:38:15,418 --> 00:38:17,830 - Milyen volt? - WHO? 565 00:38:17,837 --> 00:38:23,332 A lány, akibe szerelmes voltál, sétált le, és otthagyta ezt a gondolatot. 566 00:38:23,343 --> 00:38:27,382 Egy nő mindig hibáztatni akar egy pasi jó megítélése egy nőről. 567 00:38:36,147 --> 00:38:38,058 Jól értem, hogy hívtál? 568 00:38:38,066 --> 00:38:39,897 így van. 569 00:38:39,901 --> 00:38:41,641 Ó, Ms. Moore, tudja Mr. Lasser persze. 570 00:38:41,653 --> 00:38:42,733 Igen, hogy csinálod? 571 00:38:42,737 --> 00:38:44,523 Hogy van, Ms. Moore. 572 00:38:44,531 --> 00:38:45,862 Won't you sit down and have a drink? 573 00:38:45,865 --> 00:38:49,949 Köszönöm. 574 00:38:49,953 --> 00:38:51,489 Pálinka és szóda. 575 00:38:51,496 --> 00:38:55,034 Gondoltam beugrok és megtudom mi járt a fejében. 576 00:38:55,041 --> 00:38:57,999 Nem számítottam ilyen bájos társaságra. 577 00:38:58,002 --> 00:38:59,788 Mi sem. 578 00:38:59,796 --> 00:39:01,627 Végre megtaláltad a hölgyet. 579 00:39:01,631 --> 00:39:02,996 Megtalált? 580 00:39:03,007 --> 00:39:06,374 Egy kis kíváncsiságot mutatott rólad a klubban. 581 00:39:06,427 --> 00:39:10,966 - Úgy tűnt, megoldottad a problémáját. - Azt hiszem, megvan. 582 00:39:10,974 --> 00:39:12,965 Tegyük fel, hogy rólad beszélünk. 583 00:39:12,976 --> 00:39:15,137 Talán én is meg tudok oldani egyet. 584 00:39:15,144 --> 00:39:18,432 Az Ön által adott csekkre vagyunk kíváncsiak Cunningham 24 000 rúpiáért. 585 00:39:18,439 --> 00:39:22,273 24 000... ó igen, emlékszem, szerencséje volt a minap. 586 00:39:22,277 --> 00:39:23,483 Emlékszel mikor? 587 00:39:23,486 --> 00:39:25,898 Egy nap a múlt héten, bármikor a csekk keltezve volt. 588 00:39:25,905 --> 00:39:28,146 Péntek. 589 00:39:28,157 --> 00:39:30,398 Ms. Moore nem emlékszik ha bármilyen szerencsejátékot játszik. 590 00:39:30,410 --> 00:39:31,650 Értem. 591 00:39:31,661 --> 00:39:35,495 Vele voltál múlt pénteken? 592 00:39:35,498 --> 00:39:38,661 Nos, volt egy este Nem vacsoráztam vele. 593 00:39:38,668 --> 00:39:42,286 Csütörtök volt. 594 00:39:42,297 --> 00:39:46,085 Nem, nem, péntek volt, sajnálom. 595 00:39:49,554 --> 00:39:52,796 Hétezer dollár elég szerencse. 596 00:39:52,807 --> 00:39:55,219 Vicces, hogy nem említetted amikor beszéltem veled. 597 00:39:55,226 --> 00:39:57,012 Nyilvánvalóan még soha szerencsejáték-házat vezetni. 598 00:39:57,020 --> 00:39:59,511 nem értem. 599 00:39:59,522 --> 00:40:00,887 Számodra nagy összegnek tűnhet 600 00:40:00,899 --> 00:40:03,982 de csepp a vödörben hogy mi keresztezi azokat az asztalokat. 601 00:40:03,985 --> 00:40:06,647 - Nem figyelsz rá, mi? - Nem. 602 00:40:06,654 --> 00:40:09,987 Csak írja meg valaki nagy csekkeket, és írja alá a nevét. 603 00:40:09,991 --> 00:40:12,824 Nem, én magam írom alá őket. 604 00:40:12,827 --> 00:40:14,783 Azt hittem, ti ketten Cunningham barátai. 605 00:40:14,787 --> 00:40:15,947 így van. 606 00:40:15,955 --> 00:40:18,947 Úgy tűnik, azt hiszed, én adtam neki valamiért a szerencsejáték mellett. 607 00:40:18,958 --> 00:40:21,119 Talán valami illegális? 608 00:40:21,127 --> 00:40:24,415 Az az elméleted, hogy megölték... Elnézést kérek, Ms. Moore, 609 00:40:24,422 --> 00:40:27,164 hogy összekeveredése miatt ölték meg valami ferde dologgal. 610 00:40:27,175 --> 00:40:30,258 Igen, mi a tiéd? 611 00:40:30,261 --> 00:40:33,344 Szerintem hegyet csinálsz egy vakondtúrából, Mr. Gordon. 612 00:40:33,348 --> 00:40:36,010 Szerintem megtalálod, ha úgy lesz megoldódott, hogy Cunninghamet megölték 613 00:40:36,017 --> 00:40:40,135 amiért a zsebében volt. 614 00:40:40,146 --> 00:40:41,306 Köszönöm az italt. 615 00:40:41,314 --> 00:40:43,396 Ó, kislány. 616 00:40:43,399 --> 00:40:46,766 A rendőrök 312 rúpiát találtak a zsebében. 617 00:40:46,778 --> 00:40:50,111 Akkor láthatóan tévedek, Ms. Moore. 618 00:40:54,118 --> 00:40:56,074 Félőnek látszol. 619 00:40:56,079 --> 00:40:58,445 én vagyok. 620 00:40:58,456 --> 00:41:01,072 Ne légy. 621 00:41:01,084 --> 00:41:03,166 Köszönöm. 622 00:41:08,591 --> 00:41:11,298 - Jó estét. - Jó estét, Blake. 623 00:41:11,302 --> 00:41:13,759 - Jó repülést? - Köszönöm, Neale fent van, mi? 624 00:41:13,763 --> 00:41:17,051 - Itt volt, amikor Ms. Moore-ról kérdezett? - Igen. 625 00:41:17,058 --> 00:41:19,424 Táncol vele. 626 00:42:02,103 --> 00:42:03,934 Megtalálni a srácot? 627 00:42:03,938 --> 00:42:07,180 Nem... ó, Ms. Moore, Pedro Blake. 628 00:42:07,191 --> 00:42:09,728 - Hogy vagy? - Helló, Pedro. 629 00:42:11,612 --> 00:42:13,273 Kezdem érteni. 630 00:42:13,322 --> 00:42:14,107 Mi? 631 00:42:14,282 --> 00:42:17,149 Bill miért mondta, hogy az leple alatt tartva. 632 00:42:17,618 --> 00:42:19,154 Gyere inkább igyál egyet. 633 00:42:19,454 --> 00:42:21,365 Nem, csak egy percig maradhatok. Találkoztam. 634 00:42:22,498 --> 00:42:23,613 mi a baj? 635 00:42:23,666 --> 00:42:25,452 Jó véreb Kiderült, hogy az vagyok. 636 00:42:25,626 --> 00:42:27,466 - Beszélhetek veled egy percet? - Persze, menj csak. 637 00:42:29,672 --> 00:42:30,707 Rendben van. 638 00:42:31,215 --> 00:42:33,206 Azt hittem, nem bízol bennem. 639 00:42:34,469 --> 00:42:35,584 Mi történt? 640 00:42:36,637 --> 00:42:39,597 Emlékezzen arra a kis hindura, akivel együtt láttunk szemüveg, az összes gyűrűvel? 641 00:42:39,849 --> 00:42:41,714 - Igen. - Amikor másnap reggel felszálltam, 642 00:42:41,726 --> 00:42:45,218 tépve jött a fedélzetre... Neki kellett tartanunk a gépet. 643 00:42:45,229 --> 00:42:48,062 Azt hittem, van benne valami vicces ezért bedugtam az orrom a kabinba 644 00:42:48,066 --> 00:42:49,977 és beszélni kezdett vele. 645 00:42:50,193 --> 00:42:54,812 Azt mondta, hogy Chongqingba megy, volt egy ott az import üzlet. Odaadta a kártyáját. 646 00:42:54,989 --> 00:42:57,571 Felfelé és felfelé halad, mert később megnéztem. 647 00:43:01,245 --> 00:43:04,282 Amikor elgázoltam a quon mingen, eltűnt a levegőben. 648 00:43:04,290 --> 00:43:06,030 Nincs értelme. 649 00:43:06,959 --> 00:43:09,746 Azt mondom, hogy igen... Egész este ott ült. 650 00:43:20,056 --> 00:43:22,468 Elnézést, Egy perc múlva visszajövök. 651 00:43:36,114 --> 00:43:39,106 - Ó, uraim. - Ó, Malik úr. 652 00:43:39,117 --> 00:43:41,654 Azt hittem, quon mingben vagy... mit keresel itt? 653 00:43:41,661 --> 00:43:44,824 Volt néhány kínai barát lerepült tegnap este. 654 00:43:45,081 --> 00:43:47,367 Sajnáltam, hogy nem folytattam veled Chongqingba. 655 00:43:48,084 --> 00:43:49,824 Néhány váratlan üzlet jött. 656 00:43:49,919 --> 00:43:50,919 Igen. 657 00:43:51,796 --> 00:43:55,630 Ti ketten engem érdekeltek a legjobban, ha mondhatom. 658 00:43:55,633 --> 00:43:57,624 Nos, te egy nagyon érdekes fickó vagy. 659 00:43:57,635 --> 00:43:59,751 esélyem sem volt hogy megvegyem neked azokat az italokat. 660 00:43:59,762 --> 00:44:03,004 - Mit szólnál most hozzájuk? - Sajnálom, nem. 661 00:44:03,015 --> 00:44:06,303 A jövőben talán. 662 00:44:06,310 --> 00:44:08,221 Szeretnénk beszélni veled. 663 00:44:08,229 --> 00:44:11,312 Uraim, túl sok érdekük van. 664 00:44:11,315 --> 00:44:13,306 A repülésre kell koncentrálnia. 665 00:44:13,693 --> 00:44:15,354 Kiváló szórólapok vagytok. 666 00:44:15,444 --> 00:44:17,901 Hosszú és boldog életet kell élned. 667 00:44:18,865 --> 00:44:21,481 Ha megbocsátasz? Jó éjszakát. 668 00:44:24,662 --> 00:44:27,278 Ott megint azzal a kettős beszéddel megy. 669 00:44:27,290 --> 00:44:29,827 Miért nem visszük ki? és a falhoz csapja? 670 00:44:30,168 --> 00:44:31,270 Mert mi nem bármi volt rajta. 671 00:44:31,294 --> 00:44:32,704 Fülig benne van. 672 00:44:32,920 --> 00:44:34,731 Nos, ha ő, akkor húzzuk ki. Lemegyek az asztalhoz. 673 00:44:34,755 --> 00:44:37,963 Ah, elég elfoglalt vagy. Amellett, Van egy saját randim. 674 00:44:37,967 --> 00:44:40,879 - Oké. - Neale. 675 00:44:41,179 --> 00:44:42,819 Ugye nem dőlsz be annak a hölgynek? 676 00:44:44,849 --> 00:44:45,429 Miért? 677 00:44:45,558 --> 00:44:47,219 Előtte beszél. 678 00:44:48,311 --> 00:44:53,021 Jó... ó, és erről jut eszembe. 679 00:44:53,024 --> 00:44:54,764 Gondoskodj róla nekem, jó? 680 00:44:54,775 --> 00:44:57,357 Mindig átmennek zsebem álmomban. 681 00:44:57,361 --> 00:44:59,022 - Mi az? - Csillag zafír. 682 00:44:59,030 --> 00:45:03,399 Egy szépség... a dum dumból szedte ki kopogtat a floridai hangárban. 683 00:45:03,409 --> 00:45:06,697 Valaki rettenetesen sokat fog csinálni rikácsol, de nem tudok semmit. 684 00:45:06,704 --> 00:45:09,787 Adok egy gyűrűt is... Viszlát később. 685 00:45:21,260 --> 00:45:24,297 - Kim, mit jelent ez a kínai írás? - Hadd lássam. 686 00:45:27,058 --> 00:45:30,095 A jobb oldali szó, hogy mondod? 687 00:45:30,770 --> 00:45:32,681 A kövérség túl sok? 688 00:45:32,688 --> 00:45:34,770 Mérjünk? 689 00:45:34,774 --> 00:45:37,231 Igen, uram... a középső rész azt jelenti 690 00:45:37,235 --> 00:45:39,226 mennyi árat fizet a gyémántért, 691 00:45:39,237 --> 00:45:42,980 zafír és rúpia Kalkuttában. 692 00:45:43,282 --> 00:45:48,026 A bal oldal azt jelenti, hogy mekkora pénzzel el lehet jutni Kínában, Chongqingban. 693 00:45:48,829 --> 00:45:52,742 okos vagy, Kínában mindenben nagy tervei vannak. 694 00:45:52,750 --> 00:45:55,207 Százszoros profitot szerezhet. 695 00:45:55,503 --> 00:45:56,618 Szikrázó mi? 696 00:45:57,129 --> 00:45:58,129 Igen, uram. 697 00:45:59,340 --> 00:46:01,331 Úgy nézek ki, mint egy galamb, Kim? 698 00:46:01,592 --> 00:46:03,708 Repülő repülőgép? Igen, uram. 699 00:46:04,971 --> 00:46:06,711 Add ide a telefont, kérlek. 700 00:46:13,020 --> 00:46:15,261 Szia, elhoznád nekem dum dum repülőtér, kérem. 701 00:46:17,149 --> 00:46:20,391 Helló, itt Neale Gordon... milyen repülő holnap elutazik Chongqingba? 702 00:46:22,446 --> 00:46:24,903 17652, mi? 703 00:46:25,199 --> 00:46:26,484 Rendben, köszönöm. 704 00:46:32,790 --> 00:46:35,406 Kim, szeretném, ha minden számot felhívnál abban a könyvben, amíg meg nem találja Mr. Blake-et. 705 00:46:35,418 --> 00:46:37,249 - Igen, uram. - Azonnal találkozzon velem a hangárban, mi? 706 00:46:37,253 --> 00:46:39,209 Igen, uram. 707 00:50:44,291 --> 00:50:46,498 Ahh! 708 00:51:40,389 --> 00:51:42,630 Francy! 709 00:51:47,563 --> 00:51:48,563 Pedro. 710 00:51:52,484 --> 00:51:54,941 Mi az az ötlet, ami kizökkentett... 711 00:51:55,613 --> 00:51:58,650 - Mi van veled? - Ugyanaz a munka, mint a számla. 712 00:51:58,657 --> 00:52:01,399 Úgy érted, hogy az egyik fojtogató zsinór? 713 00:52:01,410 --> 00:52:04,743 - A posse hurok. - Ki csinálta? 714 00:52:04,747 --> 00:52:06,738 Nem tudom, megszökött. 715 00:52:06,749 --> 00:52:09,286 Ó, rendben, jól bevetted a srácot a közted, hagyod, hogy elmenjen. 716 00:52:09,293 --> 00:52:12,501 - Gyerünk, keressük meg. - Nem, mindegy. 717 00:52:12,921 --> 00:52:14,582 Hadd adja át a szót körül voltam itt. 718 00:52:17,343 --> 00:52:19,738 Nos, úgy tűnik, csempésztünk néhány milliót összeköltözik valakivel, és... 719 00:52:19,762 --> 00:52:21,798 És nem akarják, hogy abbahagyjuk. 720 00:52:21,805 --> 00:52:25,218 - Mi voltunk? - Nézd meg azt a táskát. 721 00:52:29,563 --> 00:52:33,351 Ez az, amit az alatt találtam 52-es padlódeszka holnap megy ki. 722 00:52:33,484 --> 00:52:34,484 Hűha! 723 00:52:34,860 --> 00:52:37,772 Jobb, ha ezt azonnal eljuttatjuk a főnökhöz hogy rádión ellenőrizhesse az összes gépet. 724 00:52:37,780 --> 00:52:41,614 Persze, akkor a srác tudni fogja, hogy mi vagyunk a játékára, és maradj titokban. 725 00:52:41,617 --> 00:52:44,154 Uh-uh, a maga módján intézzük... Adj nekem egyet azokból az üstökből, 726 00:52:44,161 --> 00:52:46,447 Csalinak fogom használni. 727 00:52:46,455 --> 00:52:49,367 - Mit akarsz, mit tegyek? - Azt akarom, hogy csomagold be a többi cuccot, 728 00:52:49,375 --> 00:52:53,709 és vezessen körbe, amíg ki nem nyílik a bank, és tedd a széfünkbe. 729 00:52:53,712 --> 00:52:57,250 Élni fogok azzal az üres zacskóval amíg valaki ki nem jön a lyukból. 730 00:53:17,653 --> 00:53:19,109 Ez elég messze van. 731 00:53:19,530 --> 00:53:21,441 Elég fárasztó lehet a karoknak. 732 00:53:21,490 --> 00:53:23,822 Talán le kellene ülnie az ágyra. 733 00:53:23,826 --> 00:53:25,908 Nos, hamarabb megjelentél, mint vártam. 734 00:53:25,911 --> 00:53:30,621 - Hogy van a barátod a reptéren? - Ó, maga nagyon durva ember, Mr. Gordon. 735 00:53:30,624 --> 00:53:34,867 - Kicsit durvább, mint Bill Cunningham, mi? - Attól tartok, nem értem. 736 00:53:34,878 --> 00:53:37,585 - Természetesen nem. - Ülj le kérlek. 737 00:53:41,218 --> 00:53:44,301 Tudod, felteheted azt a pisztolyt el... felkeltheti a szállodát. 738 00:53:44,304 --> 00:53:46,920 Ön szükségessé tette a kockázatot, Mr. Gordon. 739 00:53:46,932 --> 00:53:50,720 Ha-ha, te és én leülünk, jó hosszú beszélgetést. 740 00:53:50,728 --> 00:53:53,936 Sajnos semmit sem tudtunk mondani bármit megváltoztatna. 741 00:53:53,939 --> 00:53:56,851 Nem mondhattam el senkinek aki ezért a táskáért jött. 742 00:53:56,859 --> 00:53:58,941 Nos, meglephet, de nem áll szándékomban. 743 00:53:58,944 --> 00:54:00,900 - Nem? - Ha szeretnél még meglepetést, 744 00:54:00,904 --> 00:54:03,270 miért nem nézel bele? 745 00:54:07,536 --> 00:54:10,903 Kinek adtad őket? A rendőrség? 746 00:54:10,914 --> 00:54:13,405 Ha megöltél, én nem tudnám megmondani, igaz? 747 00:54:17,045 --> 00:54:19,411 Ez jobb. Ne légy bolond, Malik. 748 00:54:19,506 --> 00:54:21,588 Szerinted miért voltam megkockáztatva, hogy a nyakam repül a púpban? 749 00:54:21,592 --> 00:54:23,423 Elfáradni, hogy jobban aludjak? 750 00:54:24,720 --> 00:54:27,177 Jó tésztát fizetnek érte, készpénz, és tetszik. 751 00:54:27,473 --> 00:54:29,134 Ma este rengeteget találtam abban a táskában. 752 00:54:29,391 --> 00:54:30,493 Vagy mi lesz a sok. 753 00:54:30,517 --> 00:54:32,883 Azt hiszem, körülbelül 200 000 dollár aranyban. 754 00:54:32,895 --> 00:54:35,887 - Ennyit? - Nem tudnád? 755 00:54:35,898 --> 00:54:37,889 Ezt még nem láttam. 756 00:54:37,900 --> 00:54:40,858 Nos, jó, megteszem csak tartsd meg és menj nyugdíjba. 757 00:54:40,861 --> 00:54:43,728 Vagy adja a felét és maradj a légitársaságnál. 758 00:54:43,739 --> 00:54:45,775 Hagyom, hogy innentől belevágj. 759 00:54:45,783 --> 00:54:48,820 Szeretnéd, ha higgyen nekem hogy nem szóltál a légitársaságnak? 760 00:54:48,827 --> 00:54:51,694 És megadja nekik a bizonyítékot? Aha. 761 00:54:51,705 --> 00:54:54,242 Ezek a kövek a legszebbek valaha láttam. 762 00:54:54,458 --> 00:54:56,394 És az emberek, akiknek van küldte azokat a csomagokat 763 00:54:56,418 --> 00:54:58,534 folytatható lesz? 764 00:54:58,545 --> 00:55:00,627 így van. 765 00:55:00,631 --> 00:55:03,839 Várnom kellett volna a bizonyítékra. 766 00:55:04,092 --> 00:55:05,092 Természetesen. 767 00:55:10,849 --> 00:55:14,842 nincs kapcsolatom a barátja halálára, Mr. Gordon. 768 00:55:14,853 --> 00:55:18,266 Várnom kellett volna a bizonyítékra. 769 00:55:18,357 --> 00:55:21,645 Nincs sok hited az emberekben, ugye? 770 00:55:22,361 --> 00:55:23,361 Nem. 771 00:55:31,787 --> 00:55:34,278 - Ó, Malik. - Igen? 772 00:55:34,456 --> 00:55:36,447 Ne hagyd, hogy az éjszakai hivatalnok meglátod azzal a táskával. 773 00:55:36,458 --> 00:55:39,746 - Látta, hogy bejöttem vele. - Köszönöm. 774 00:56:14,413 --> 00:56:16,574 Ó! 775 00:56:16,582 --> 00:56:18,914 - Ah, ki az? - Nem tudom. 776 00:56:18,917 --> 00:56:22,000 - Meghalt. - Azonnal hívnunk kell a rendőrséget. 777 00:56:34,016 --> 00:56:38,510 - Rossz bejelentés. - Revolver és automata, uram. 778 00:56:38,520 --> 00:56:42,763 - Meg sem próbálta használni őket, igaz? - Nem, uram, a zsebében voltak. 779 00:56:42,774 --> 00:56:46,437 Értem, és akkor elég figyelmetlen voltam? 780 00:56:46,445 --> 00:56:49,061 Talán nem számított rá... Valaki, akit ismert. 781 00:56:49,072 --> 00:56:52,906 Teljesen lehetséges... mellesleg honnan tudtad véletlenül a nevét? 782 00:56:52,910 --> 00:56:55,447 Blake az utolsó járatán vitte, bemutatott neki. 783 00:56:55,454 --> 00:56:58,116 Egyikük is tudta, hogy hordja azokat a fegyvereket? 784 00:56:58,123 --> 00:57:00,910 Hát, nem tudom, miért tenné... Ő csak kereskedő és exportőr volt. 785 00:57:00,918 --> 00:57:03,455 Látom... micsoda véletlen találtak rá 786 00:57:03,462 --> 00:57:05,999 ugyanazon gyilkolták meg emeleten, mint a lakásában. 787 00:57:06,006 --> 00:57:09,715 - Én is erre gondoltam. - Sőt, szinte azon kívül. 788 00:57:09,718 --> 00:57:12,380 Igen, ugyanabból az irányból amikor lelőtték. 789 00:57:12,596 --> 00:57:14,086 És nem járt nálad? 790 00:57:14,306 --> 00:57:16,266 lövést hallottam, és kibújt, hogy megnézze, mi van. 791 00:57:16,350 --> 00:57:17,681 Ez igaz, felügyelő úr. 792 00:57:17,684 --> 00:57:21,097 Ez az úr kijött a szobájából ahogy kinyitottam az ajtót. 793 00:57:21,104 --> 00:57:24,517 Értem... hát nem fogom tartsa tovább. 794 00:57:24,900 --> 00:57:27,312 Köszönöm szépen a türelmedet. Jó éjszakát. 795 00:57:28,946 --> 00:57:31,028 - Felügyelő. - Igen? 796 00:57:33,325 --> 00:57:34,861 Van valami újdonság Cunninghamben? 797 00:57:35,535 --> 00:57:38,026 Remélem, nem keresztirányú célokért dolgozunk, Mr Gordon. 798 00:57:38,038 --> 00:57:39,949 - Ó. - Úgy tűnik, csináltad 799 00:57:39,957 --> 00:57:42,414 elég sokat vizsgálgatja magát. 800 00:57:42,542 --> 00:57:44,658 Moore kisasszony. A gyémánt medálja. 801 00:57:45,170 --> 00:57:49,129 Called the empire bank regarding the Cunningham számlájának hirtelen növekedése. 802 00:57:49,132 --> 00:57:52,716 Mi magunk is erre voltunk kíváncsiak amíg meg nem tudtuk, hogy az asztalokhoz rohant. 803 00:57:52,719 --> 00:57:54,710 - Nem? - Múlt pénteken. 804 00:57:54,721 --> 00:57:56,632 Volt egy operátor a chowgani egy hétig. 805 00:57:56,640 --> 00:58:00,883 Bármilyen bizonyíték a szerencsejáték lezárására... Láttad Cunningham szerencséjét. 806 00:58:01,645 --> 00:58:04,512 - Úgy tűnik, rossz úton járok. - Talán 807 00:58:05,315 --> 00:58:07,556 hogy karcoltad meg az arcod? 808 00:58:07,651 --> 00:58:10,438 - Borotválkozás. - Kétségtelenül. 809 00:58:10,946 --> 00:58:13,633 Hát ha úgy találsz valamit, hogy érdemes cselekedned talán jobb, ha tudtommal. 810 00:58:13,657 --> 00:58:16,740 - Benne leszel. - Tervezem, hogy az leszek. 811 00:58:16,743 --> 00:58:20,736 - Jó éjt. - Jó éjt. 812 00:58:20,747 --> 00:58:23,079 És Gordon. 813 00:58:23,083 --> 00:58:25,495 Nem te ölted meg Malikot? 814 00:58:25,502 --> 00:58:28,619 - Nem. - Nem. 815 00:58:34,678 --> 00:58:37,761 Nem a legjobb ízlés szerint, de nagyon értékes. 816 00:58:37,764 --> 00:58:39,880 Hol van a többi? 817 00:58:39,891 --> 00:58:43,179 Pedronak el kell raknia mára a széfünkben. 818 00:58:43,186 --> 00:58:45,893 - Kávé? - Nem, köszönöm. 819 00:58:45,897 --> 00:58:47,683 Neale, nem tudod megúszni. 820 00:58:47,691 --> 00:58:50,478 - Meg fognak ölni. - Talán, talán nem. 821 00:58:50,527 --> 00:58:52,813 Kockáztatod Pedróét az életet is tudod. 822 00:58:52,863 --> 00:58:55,149 Neki így tetszik... Most már nem aggódsz miatta. 823 00:58:55,157 --> 00:58:57,864 Nem aggódom senki miatt. 824 00:58:57,868 --> 00:59:01,736 Ez jó, mert kezd összejönni, és nem szeretném, ha őszülne. 825 00:59:01,747 --> 00:59:03,988 Hogyan kell összeadni? 826 00:59:03,999 --> 00:59:08,083 Nos, megtudtuk, miért kapta Bill, és miért történt ez azon az utolsó úton. 827 00:59:08,086 --> 00:59:10,122 Mert nem ment Kínába. 828 00:59:10,130 --> 00:59:14,624 Dinjanban lerakta rakományát, hozta nekünk egy főtengelyt, és visszajöttünk ide. 829 00:59:14,634 --> 00:59:18,798 Le kellett szedniük a cuccokat és el kellett rakniuk azon a gépen, amelyen áthaladt. 830 00:59:18,805 --> 00:59:23,640 Az egyetlen dolog, ami nem jön össze, az volt itt, a szállodában értesült róla. 831 00:59:23,643 --> 00:59:27,602 Elhívták, amíg ő és Virginia ittak. 832 00:59:27,606 --> 00:59:30,143 Valaki megmondta neki, hogy ki. 833 00:59:30,150 --> 00:59:32,516 Nem szólt semmit amikor elment... miért? 834 00:59:32,903 --> 00:59:35,360 Valószínűleg nem akarta hogy őszüljön a feje. 835 00:59:35,781 --> 00:59:36,781 Igen, talán. 836 00:59:38,700 --> 00:59:40,736 Mikor lett Virginia? 837 00:59:42,287 --> 00:59:46,030 Tegnap óta... én nem szeretek formálisak lenni. 838 00:59:46,249 --> 00:59:52,370 Nem. De az leszel, ha meglesz kint a kedves kis hindu játszótárs mellett. 839 00:59:53,131 --> 00:59:55,543 Mérges vagy, hogy folytatod, Neale. 840 00:59:55,634 --> 00:59:58,216 Szerintem inkább felejtsd el a számláról, és visszatérjen a repüléshez? 841 00:59:58,220 --> 01:00:00,927 Amúgy szép virágokat tudok küldeni. 842 01:00:03,225 --> 01:00:04,225 Megkapom. 843 01:00:10,899 --> 01:00:13,891 Hello... igen, ő Neale Gordon. 844 01:00:15,403 --> 01:00:16,403 Mi? 845 01:00:17,697 --> 01:00:19,688 Igen, mindjárt feljön. 846 01:00:19,825 --> 01:00:23,192 - Mi a baj, Neale? - Nem tudom. 847 01:00:23,203 --> 01:00:26,483 Az éjszakai hivatalnok az, aki azt akarja, hogy jöjjek Virginia szobájába... valami nincs rendben. 848 01:00:27,916 --> 01:00:30,623 - Akarsz velem jönni? - Igen. 849 01:00:32,129 --> 01:00:34,245 Köszönöm. 850 01:00:37,259 --> 01:00:39,295 - Hé, mi történt? - Nézze meg... valaki feldúlt 851 01:00:39,302 --> 01:00:41,030 a lakást alaposan és nem érdekli, hogy ki tudja. 852 01:00:41,054 --> 01:00:42,919 - Tudod, ki csinálta? - Nem. 853 01:00:42,931 --> 01:00:44,408 - Hol van Ms. Moore? - Úgy tűnik, eltűnt. 854 01:00:44,432 --> 01:00:47,595 Nem telefonált reggelizni. A takarítófiú így találta meg. 855 01:00:47,853 --> 01:00:49,059 Mikor láttad őt utoljára? 856 01:00:49,312 --> 01:00:50,748 Amikor felhoztam a táncból. 857 01:00:50,772 --> 01:00:53,980 Ó, jól táncol? 858 01:00:54,276 --> 01:00:56,688 - Nem rossz. Az ágyban aludtak? - Nem 859 01:00:56,987 --> 01:00:59,148 Örülök, hogy feltetted ezt a kérdést. 860 01:01:04,995 --> 01:01:06,906 Persze nem sok hiányzott. Ő is zaklatottnak tűnt? 861 01:01:06,913 --> 01:01:09,199 - Mondana valamit, ami megmagyarázhatja? - Nem. 862 01:01:09,207 --> 01:01:11,243 Lehet, hogy rablás... a gyémánt medálja. 863 01:01:11,251 --> 01:01:14,618 - Rendben, Arthur, inkább hívd a rendőrséget. - A tegnap esti gyilkosságért. 864 01:01:14,754 --> 01:01:16,674 Akár el is költözhetnének ide, és foglalj szobákat. 865 01:01:16,840 --> 01:01:19,798 A menedzser fog szörnyű csapásra kerül. 866 01:01:22,137 --> 01:01:24,173 - Neale. - Igen. 867 01:01:24,181 --> 01:01:26,718 Bedőlsz neki? 868 01:01:26,725 --> 01:01:29,216 Nem tudom, miért? 869 01:01:29,227 --> 01:01:31,639 Megvannak a tüneteid. 870 01:01:33,773 --> 01:01:37,265 - Azt hiszed. - Hát, a dolgok így történnek. 871 01:01:37,277 --> 01:01:39,814 Úgy tűnik, jobb, ha megtaláljuk őt. 872 01:01:42,324 --> 01:01:44,986 Igazán iszonyatosan kedves lány vagy. 873 01:01:44,993 --> 01:01:47,860 Akárki kereste a helyet, úgy néz ki, mint egy nő. 874 01:01:47,871 --> 01:01:50,908 - Miért? - A takaros ruhakupac. 875 01:01:50,916 --> 01:01:54,204 Egy férfi általában nem vesz sok fáradságot finom selyem csipke holmikkal. 876 01:01:55,962 --> 01:01:58,169 Talán van ott valami. 877 01:02:00,175 --> 01:02:03,258 Helló, fiam, örülök, hogy látlak... Gyerünk, ülj le. 878 01:02:03,261 --> 01:02:06,094 Csak meg kell várnod a nőstényt felveszi a háborús festékét. 879 01:02:08,016 --> 01:02:09,816 Rátérsz az esetekre nélküle sokkal gyorsabb. 880 01:02:09,851 --> 01:02:11,182 nem igazad van? 881 01:02:11,686 --> 01:02:13,551 Tudod, hogy szeretlek. 882 01:02:20,695 --> 01:02:23,858 - Azt mondják, megvan. - Ők sem beszélnek angolul, mi? 883 01:02:23,865 --> 01:02:27,357 Nem, tényleg nem... Most ugyan, mi jár a fejedben? 884 01:02:27,369 --> 01:02:29,860 - Felhívtál. - Igen, aggódtam 885 01:02:29,871 --> 01:02:31,862 hogy túl mélyre süllyedtél. 886 01:02:31,873 --> 01:02:34,205 Bedőltem a birodalmiba for a drink last night, 887 01:02:34,209 --> 01:02:36,996 és láttam az egyik Malikét férfiak ácsorognak. 888 01:02:37,003 --> 01:02:41,793 Rájöttem, hogy arra vár, hogy jöjjön vissza, hogy rád rakhassa a farkát. 889 01:02:42,008 --> 01:02:45,341 - Az ötlet, hogy figyelmeztetni akarlak - Hogy érted? 890 01:02:45,595 --> 01:02:47,051 Figyelmeztetnem kellett volna Malikot. 891 01:02:47,097 --> 01:02:49,839 Azt mondtad, durván játszottál... Biztosan igen. 892 01:02:49,849 --> 01:02:53,933 - Hogyan? - Megölted. 893 01:02:53,937 --> 01:02:56,724 - Nem én. - Nem? 894 01:02:56,731 --> 01:02:59,473 - Szóval a császárinál voltál tegnap este? - Igen. 895 01:02:59,484 --> 01:03:02,066 Ezt kerested? 896 01:03:05,907 --> 01:03:07,647 Később befejezzük, lányok. 897 01:03:12,330 --> 01:03:16,494 Miután feldúltad Virginia Moore szobáját, mit csináltál vele? 898 01:03:16,501 --> 01:03:20,039 Nézd, Sonny, jobb, ha öntsd magad inni... úgy forogsz, mint a felső. 899 01:03:20,046 --> 01:03:24,756 Nem ismerem ezt a Moore-féle ételt, és túl kövér vagyok a szobák feldúlásához. 900 01:03:24,926 --> 01:03:27,838 És ennek mi a feltételezése hogy én legyek... te mondod. 901 01:03:27,887 --> 01:03:30,970 Valamit a padlódeszka alatt találtam az egyik gépünkről 902 01:03:30,974 --> 01:03:33,260 néhány egyéb zsákmány között hogy Kínába ment. 903 01:03:36,104 --> 01:03:37,560 Hát mondd el tudni róla. 904 01:03:37,772 --> 01:03:40,434 Akkor kezdtem gyanakodni, amikor meséltél Cunninghamről. 905 01:03:40,525 --> 01:03:43,483 Hogy ez lehet a légitársaság. Megmondtam Maliknak. 906 01:03:44,654 --> 01:03:45,734 De nem mondtad el. 907 01:03:46,072 --> 01:03:50,156 Most nem várnád el, hogy elrontsam a kis játékát, amíg él. 908 01:03:50,201 --> 01:03:53,068 Próbálta kideríteni ki és hogyan csempészte ezt a cuccot. 909 01:03:53,079 --> 01:03:55,035 Be akart költözni. 910 01:03:55,040 --> 01:03:56,996 Nem hibáztathatod ezért, igaz? 911 01:03:57,292 --> 01:03:59,248 De mi van ebben a Moore-ban? ételnek köze van hozzá? 912 01:03:59,627 --> 01:04:00,787 Ezt kérdezem tőled. 913 01:04:01,046 --> 01:04:03,926 Azt hiszed, nem lennék elég pimasz elrejteni a cuccokat a szobánkba? 914 01:04:04,424 --> 01:04:06,915 Nem volt nála semmi tenni vele. Hol van? 915 01:04:07,552 --> 01:04:09,759 Biztosan pokol vagyok. 916 01:04:09,929 --> 01:04:13,797 Malikot is megöltem? - Ez valami Még nem egészen jöttem rá. 917 01:04:14,225 --> 01:04:15,089 De megteszem. 918 01:04:15,185 --> 01:04:16,391 Nincs szappan, Sonny. 919 01:04:17,103 --> 01:04:19,389 Malik a partnerem volt egészen egy éve. 920 01:04:19,439 --> 01:04:24,024 Szoktunk befutni cuccokat Kínába át a burmai úton, amíg a japok el nem vágták. 921 01:04:24,027 --> 01:04:27,360 Túl lassú volt utána így hát kihúztam. 922 01:04:27,364 --> 01:04:30,106 Malik almost gave up magát három hónappal ezelőtt. 923 01:04:30,450 --> 01:04:32,987 Egészen addig, amíg hírt nem kapott néhány dögös ékszer Chongqingban 924 01:04:33,036 --> 01:04:34,992 amit egy héttel korábban itt látott. 925 01:04:34,996 --> 01:04:39,114 Az ötlet, hogy bárki más is ilyen gyorsan csinálja hennaöblítővé égve. 926 01:04:41,795 --> 01:04:43,376 Ez azt jelenti, hogy a zsaruk. 927 01:04:45,173 --> 01:04:47,004 Néhány úriember a rendőrségtől, asszonyom. 928 01:04:47,008 --> 01:04:51,126 Hogy vagytok, uraim? Gyere be rögtön... Jaj, milyen jóképű vagy az egyenruháidban. 929 01:04:51,137 --> 01:04:53,219 Mit tehetek ma érted? 930 01:04:53,223 --> 01:04:55,555 - Mr. Gordon. - Igen? 931 01:04:55,558 --> 01:04:58,300 - Eljönnél velünk, kérlek? - Minek? 932 01:04:58,311 --> 01:05:00,518 Ezzel kapcsolatban a mul raj Malik meggyilkolása. 933 01:05:00,522 --> 01:05:03,559 Hát jó. 934 01:05:03,566 --> 01:05:05,978 Meg kell adnom a hagyományos figyelmeztetést hogy bármit mondasz 935 01:05:05,985 --> 01:05:08,226 bizonyítékként használható fel Ön ellen. 936 01:05:08,738 --> 01:05:09,738 Készen áll, uram? 937 01:05:12,200 --> 01:05:15,033 Persze, hogy zoknit. Hogyan Tudom, hogy zsaruk voltak? 938 01:05:15,078 --> 01:05:18,320 Amikor kijövök egy ajtón és két srác ugorj rám, először durranok rá 939 01:05:18,331 --> 01:05:20,196 és mentse el a magyarázatokat későbbre. 940 01:05:20,208 --> 01:05:23,166 - Mr. Gordon, uram. - Ó, kérlek gyere be. 941 01:05:23,169 --> 01:05:25,205 - Ott. - Ó, te vagy az. 942 01:05:25,213 --> 01:05:28,080 A rendőrségnek kellett megtalálnia, mi? 943 01:05:28,091 --> 01:05:30,548 én, uh, 944 01:05:30,552 --> 01:05:33,885 akkorát kellett elraknom reggelit egyedül. 945 01:05:33,888 --> 01:05:36,049 - Ugye? - Igen... hol voltál? 946 01:05:36,057 --> 01:05:38,548 Felteszem a kérdéseket, Mr. Blake. 947 01:05:38,560 --> 01:05:40,642 - Elég jól teljesített tegnap este, Gordon. - Hogyan? 948 01:05:40,645 --> 01:05:43,057 Elmagyarázni a dolgokat. 949 01:05:43,064 --> 01:05:45,350 - Nos, miért a gyilkossági vád? - Ma egy kicsit más a helyzet. 950 01:05:45,358 --> 01:05:49,271 Úgy látom, neked, Blake-nek és Cunninghamnek elég jó a helyzete rekord, amiért bajba került itt Kalkuttában. 951 01:05:49,279 --> 01:05:52,567 Békeszerető srácok vagyunk... csak megvan bajba rángatja Cunninghamet belőle. 952 01:05:52,991 --> 01:05:55,983 Mindketten szabadságot vettek ki amikor meghallotta a halálát. 953 01:05:57,370 --> 01:06:01,033 Miért? Megkeresni a gyilkosát? 954 01:06:01,332 --> 01:06:03,118 Egyszerűen nem volt kedvünk repülni. 955 01:06:03,126 --> 01:06:05,082 Gondoltad volna, hogy Miss Moore? volt valami köze hozzá? 956 01:06:05,086 --> 01:06:06,951 - Mivel? - A halálát. 957 01:06:06,963 --> 01:06:11,502 Mindent megtettél, hogy találkozz vele, elvitte koktélokért, elvitte táncolni tegnap este. 958 01:06:11,509 --> 01:06:15,172 Néhány órával később megtalálták a szobáját feldúlták, és eltűnt. 959 01:06:15,221 --> 01:06:17,587 Akár hiszed, akár nem, Nem tudom, mi történt vele. 960 01:06:17,599 --> 01:06:20,386 Te és Blake csatlakoztál Malikhoz az asztalánál tegnap este a szállodában. 961 01:06:20,393 --> 01:06:24,352 Kikérdezted őt és néhány órával később meggyilkolva találták a szobád előtt. 962 01:06:24,355 --> 01:06:26,437 Mondtam, hogy nem öltem meg. 963 01:06:28,151 --> 01:06:31,143 - És ez nem a te fegyvered? - Nem. 964 01:06:32,614 --> 01:06:35,230 Lenne kedved ellenőrizni ezek a figurák velem? 965 01:06:38,036 --> 01:06:42,450 Colt .38 automata. Sorozatszám 444824. 966 01:06:42,957 --> 01:06:45,494 A cserekereskedelem és a duff korlátozott sportszerek, Kalkutta. 967 01:06:45,543 --> 01:06:50,458 Colt 38 automata, sorozatszáma 444824. 968 01:06:50,465 --> 01:06:54,174 "Március 6-án vásároltam, Neale Gordon 1941. 969 01:06:56,179 --> 01:06:57,840 Igen, vettem egy fegyvert. 970 01:06:57,972 --> 01:07:01,055 Nem tudtam, hogy ez az. Az enyém volt néhány hónapja ellopták a szekrényemből. 971 01:07:01,100 --> 01:07:04,684 - És Malik így kapta? - Nem tudom, hogy szerezte? 972 01:07:04,687 --> 01:07:07,975 Akkor attól tartok, hogy vissza kell tartanom amíg eszedbe jut. 973 01:07:07,982 --> 01:07:10,669 - Felesleges próbálni leplezni... - Kimaradsz ebből, ugye? 974 01:07:10,693 --> 01:07:13,275 Ne ess bele a pörköltbe, Nem én öltem meg. 975 01:07:13,404 --> 01:07:15,520 Ezt akár tisztázhatod is, felügyelő. 976 01:07:15,573 --> 01:07:17,529 Gordon próbál kiállni helyettem. 977 01:07:17,825 --> 01:07:19,361 Tudta, hogy .38 abban a percben, amikor meglátta. 978 01:07:19,494 --> 01:07:23,282 Tudtam, hogy a szobámban tartom. Ő jó régen adta nekem. 979 01:07:23,289 --> 01:07:26,281 És tudta, hogy Malikkal randevúztam egy párral italok lent az ebédlőben. 980 01:07:26,292 --> 01:07:28,578 - Akkor Malik a szobádból jött? - Igen. 981 01:07:28,586 --> 01:07:31,749 - Miért volt nála a fegyvered? - Kölcsönadtam neki. 982 01:07:31,756 --> 01:07:34,213 Azt mondta, valami hombre keresi őt és elmondtam neki a borsólövőjét 983 01:07:34,217 --> 01:07:36,754 - nem borítana fel egy doboz zsírt. - Kitől félt? 984 01:07:38,471 --> 01:07:42,009 nem tudom, és bezárhatsz, amíg emlékszem. 985 01:07:42,016 --> 01:07:44,428 Akkor elismered, hogy az voltál aki utoljára látta őt élve? 986 01:07:44,435 --> 01:07:47,427 - Igen. - Tisztában van a vád súlyosságával? 987 01:07:47,438 --> 01:07:49,724 Hagyom, hogy Gordon aggódjon emiatt. 988 01:07:49,732 --> 01:07:52,314 Úgy tűnik, téged kell őrizetben tartanunk. 989 01:07:52,318 --> 01:07:55,310 Ez a tiszt végig fogja mutatni a formaságok. 990 01:08:02,579 --> 01:08:05,241 - Küldj egy kis cigarettát, Neale. - Igen. 991 01:08:06,416 --> 01:08:08,122 Most már szabadon elmehetsz. 992 01:08:08,376 --> 01:08:11,664 Úgy tűnik, hogy nem hogy őfelsége vendége legyek. 993 01:08:11,921 --> 01:08:14,378 - Ezúttal. - Hát köszi. 994 01:08:26,477 --> 01:08:29,264 - Szia Singh. - Lady találkozni fog. 995 01:08:33,526 --> 01:08:37,519 - Akarod látni? - Ms. Moore azt mondja, "kérem, jöjjön." 996 01:08:37,530 --> 01:08:40,442 - Láttad őt? - Igen. 997 01:08:40,450 --> 01:08:43,487 Hol van? 998 01:08:43,745 --> 01:08:44,951 megmutatom 999 01:09:33,586 --> 01:09:36,328 - Hol van most? - Siess. 1000 01:10:10,832 --> 01:10:12,288 Várj itt, kérlek. 1001 01:10:21,718 --> 01:10:24,835 - Neale, olyan jó téged látni. - Nos, jó téged látni. 1002 01:10:25,304 --> 01:10:26,168 Kinek a helye ez? 1003 01:10:26,180 --> 01:10:28,671 Mariát, egy barátomat találtam Delhibe ment. 1004 01:10:28,975 --> 01:10:30,385 Nos, örülök, néhány barátom. 1005 01:10:30,435 --> 01:10:33,848 - Tudod, azt hittem, hogy elraboltak. - Tudom, féltem a szállodában maradni. 1006 01:10:33,855 --> 01:10:37,768 - Neale, nem hagysz el, ugye? - Nem. 1007 01:10:37,775 --> 01:10:39,561 Tudtad, hogy valaki feldúlta a szobádat? 1008 01:10:39,569 --> 01:10:41,855 - Igen, ott voltam, amikor bejött. - Ő? 1009 01:10:42,155 --> 01:10:46,899 Igen, kulcscsörgést hallottam a nappali ajtajában és a hálószobában voltam, és elraktam egy kis szennyest. 1010 01:10:46,993 --> 01:10:49,985 Ó, te tetted fel ezeket csipke dolgokat a széken. -Igen? 1011 01:10:50,371 --> 01:10:52,111 Rossz vezetést adtak nekem. 1012 01:10:52,373 --> 01:10:53,863 Azt hittem, el akar bújni. 1013 01:10:53,916 --> 01:10:58,535 Egy embert megöltek a földszinten, én pedig az voltam attól féltem, hogy megöl, ezért elbújtam az erkélyen. 1014 01:10:58,546 --> 01:11:00,582 Mindenhol keresni kezdett. 1015 01:11:00,590 --> 01:11:03,832 Rájöttem, hogy nem csak meg akart szerezni távol volt valami köze hozzám. 1016 01:11:04,177 --> 01:11:06,884 Nem mertem ott maradni. megvan le a szolga lépcsőjén. 1017 01:11:07,513 --> 01:11:09,344 Emlékszel, hogy nézett ki? 1018 01:11:09,390 --> 01:11:12,427 Indián volt... magas, sötét, nagyon vékony, 1019 01:11:12,435 --> 01:11:15,302 üres arcú, jól öltözött. 1020 01:11:15,313 --> 01:11:18,305 Ez úgy hangzik, mint a srác aki itt akart követni minket. 1021 01:11:18,649 --> 01:11:20,856 - Nem látta, hogy bejöttél? - Nem. 1022 01:11:23,279 --> 01:11:27,147 Miért keres engem? Miért átkutatta a szobámat? 1023 01:11:27,742 --> 01:11:30,575 Miért lőtte le azt az embert? nem értem. 1024 01:11:30,578 --> 01:11:32,864 Lehet, hogy köze van hozzám. 1025 01:11:32,872 --> 01:11:35,284 Látod, több mint negyedet találtam millió dollár értékű ékszer 1026 01:11:35,291 --> 01:11:37,577 az egyik gépünkre csempészik. 1027 01:11:37,585 --> 01:11:40,327 Talán azt hiszi, hogy eltitkoltam veled. 1028 01:11:40,338 --> 01:11:44,001 - Nos, biztosan átadtad a rendőrségnek. - Aha. 1029 01:11:44,008 --> 01:11:47,967 Blake és én elakadt nálunk széf, ahol marad 1030 01:11:47,970 --> 01:11:50,632 amíg a műsort vezető srác meg nem kéri. 1031 01:11:50,640 --> 01:11:53,256 Nos, akkor te vagy és Blake-et nagyon keresi. 1032 01:11:53,434 --> 01:11:55,174 Talán én, de nem Blake, ő börtönben van. 1033 01:11:55,269 --> 01:11:56,705 Neale, kérem. Ezt nem folytathatod 1034 01:11:56,729 --> 01:11:58,832 - történik veled valami. - Szerinted mit kellene tennem? 1035 01:11:58,856 --> 01:12:02,815 Nos, vedd elő az ékszert és add a rendőrségnek... Mond el nekik mindent, amit tudsz, veled megyek. 1036 01:12:03,986 --> 01:12:05,942 Aha. 1037 01:12:09,367 --> 01:12:11,858 - Neale. - Hm? 1038 01:12:11,869 --> 01:12:16,283 Féltem magamat, de félek érted is. 1039 01:12:16,541 --> 01:12:18,953 Talán többet, mint amennyit el kellene mondanom. 1040 01:12:19,293 --> 01:12:24,629 Próbáltalak gyűlölni, de... Neale, kérlek ne kockáztass. 1041 01:12:25,883 --> 01:12:29,296 Tudod, ha túl sokáig élek, Lehet, hogy túlságosan megőrülök érted. 1042 01:12:29,387 --> 01:12:31,753 És ezek után a beszédeim után. 1043 01:12:32,473 --> 01:12:35,055 De nem bízna bennem. 1044 01:12:43,568 --> 01:12:46,856 Bíznia kell egy srácnak egy lány, aki beleszeret? 1045 01:12:46,863 --> 01:12:49,320 Nem. 1046 01:12:55,663 --> 01:12:56,869 Ne hagyj el. 1047 01:13:54,680 --> 01:13:56,090 Jó reggelt, uram. 1048 01:13:56,140 --> 01:13:58,472 - Jó reggelt Neale. - Találsz még holttestet? 1049 01:13:58,476 --> 01:14:01,639 Nem mintha bárki is észrevette volna, és megyek reggelizni, mielőtt ők. 1050 01:14:01,646 --> 01:14:04,513 - Ó, hol van Blake? - A börtönben, miért? 1051 01:14:04,523 --> 01:14:07,515 - Posta neki. - Elviszem. 1052 01:14:11,364 --> 01:14:15,949 Ó, Graham? Azt kérdezed, hol van Blake? 1053 01:14:16,577 --> 01:14:18,764 Azon az éjszakán, amikor ő és én bejelentkeztünk azt mondtad: „hol van Cunningham? 1054 01:14:18,788 --> 01:14:19,788 Igen, elnézést. 1055 01:14:19,914 --> 01:14:22,951 - Nem tudtam. - Miért nem? A reggeli adásban volt. 1056 01:14:22,959 --> 01:14:25,871 Nem, nem, nem volt. 1057 01:14:25,878 --> 01:14:29,086 - Biztos vagy benne? - Igen, minden reggel hallgatom. 1058 01:14:29,548 --> 01:14:34,008 Ez kedd volt. Természetesen egy ideig nem jelent meg pár éjszaka, de nem gondoltam rá. 1059 01:14:34,220 --> 01:14:35,551 Pár éjszaka? 1060 01:14:35,763 --> 01:14:38,095 Biztosan szolgálaton kívül volt egy ideje, 1061 01:14:38,099 --> 01:14:41,557 mert ő és Ms. Moore a bárban voltak hétfő késő estig. 1062 01:14:41,894 --> 01:14:43,430 Láttam volna őket. 1063 01:14:43,479 --> 01:14:46,141 Persze lehet kérdezni a bárfiúk, de biztos vagyok benne. 1064 01:14:46,649 --> 01:14:48,435 - Össze tudod szedni őket? - Természetesen. 1065 01:14:48,442 --> 01:14:49,773 Gyerünk. 1066 01:14:53,614 --> 01:14:56,902 - Nem volt bent 9-én. - Tudod, hogy néz ki? 1067 01:15:02,206 --> 01:15:04,993 Minden fiú emlékszik rá. Jól tippelt. 1068 01:15:06,210 --> 01:15:09,452 Hát köszi. 1069 01:15:09,714 --> 01:15:11,545 Van egy biztonsági kulcsom a széfjéhez. 1070 01:15:30,901 --> 01:15:32,107 - Neale? - Igen. 1071 01:15:34,947 --> 01:15:38,690 Féltem... nem kellett volna elment a szállodába, túl veszélyes. 1072 01:15:38,701 --> 01:15:41,067 meg tudom érteni. 1073 01:15:44,623 --> 01:15:47,911 - Mi az? - Mosoda. 1074 01:15:47,918 --> 01:15:50,580 Biztosan kockáztatsz tiszta ingért. 1075 01:15:52,673 --> 01:15:54,789 Ó istenem... 1076 01:15:56,719 --> 01:15:59,051 Te akartad, ott van. 1077 01:16:01,849 --> 01:16:03,805 Azt akartam, hogy adja át a rendőrségnek. 1078 01:16:03,809 --> 01:16:06,175 fogsz? 1079 01:16:06,604 --> 01:16:08,310 De nem, ha tudsz segíteni 1080 01:16:10,274 --> 01:16:12,185 Neale, hogy érted? 1081 01:16:12,651 --> 01:16:14,516 Nem tudtál bejutni a széf. 1082 01:16:14,737 --> 01:16:16,898 De eladhatnál engem az ötlet, hogy belevágjunk. 1083 01:16:16,947 --> 01:16:20,940 - És velem jönnél, hogy elhozd. - Hát persze, azt akartam, hogy biztonságban legyél. 1084 01:16:20,951 --> 01:16:24,660 Persze, és onnan megyünk tovább, és úgy végzem, mint Malik. 1085 01:16:24,663 --> 01:16:28,281 Tudod, nem igazán tudtam rájönni, hogyan két fegyverrel a zsebében meghalhat. 1086 01:16:28,292 --> 01:16:30,283 Csak nem nőt várt. 1087 01:16:30,294 --> 01:16:32,910 Neale, kérlek, ne mondd ezt... Nem hiszed el, hogy nekem volt... 1088 01:16:32,922 --> 01:16:34,958 Nem hiszem el, tudom. 1089 01:16:35,257 --> 01:16:38,377 Biztos nagy sokk volt számodra, amikor felvetted azt a táskát és üres volt. 1090 01:16:38,803 --> 01:16:40,714 Ez azt jelentette, hogy újra látnod kell, nem igaz? 1091 01:16:40,763 --> 01:16:43,300 Neale, mit akarsz mondani? 1092 01:16:43,307 --> 01:16:45,844 nem csináltam semmit. 1093 01:16:46,185 --> 01:16:47,846 Hinned kell nekem. 1094 01:16:51,941 --> 01:16:54,557 Szeretlek, ezt tudod. 1095 01:16:56,946 --> 01:16:59,733 Elég nehéz ellenállni. 1096 01:17:02,868 --> 01:17:05,154 Akkor hiszel? 1097 01:17:06,747 --> 01:17:09,329 Tényleg a bőröm alá kerültél. 1098 01:17:16,966 --> 01:17:18,331 gyönyörű vagy. 1099 01:17:18,968 --> 01:17:21,848 Ezzel az édes, ártatlan arccal, Kezdtem hinni ezeknek a hazugságoknak 1100 01:17:21,887 --> 01:17:23,718 a reggeli adásról. 1101 01:17:24,390 --> 01:17:27,257 Rólad és Billről és a szálloda bárja. 1102 01:17:27,935 --> 01:17:29,375 És rájött a csempészetről. 1103 01:17:29,812 --> 01:17:31,473 De a bárban voltunk. 1104 01:17:31,814 --> 01:17:32,814 Aha. 1105 01:17:33,607 --> 01:17:35,143 Megnéztem a bárfiúkkal. 1106 01:17:35,192 --> 01:17:38,730 Ez az egyik dolog didn't make sense. 1107 01:17:38,737 --> 01:17:41,023 Ki ölte meg Billt? 1108 01:17:41,323 --> 01:17:42,654 Te és ki más? 1109 01:17:45,995 --> 01:17:47,451 Neale, mérges vagy. 1110 01:17:54,044 --> 01:17:57,036 Ezek a karok nem elég erősek hogy kifojtsa az életet egy emberből. 1111 01:17:57,047 --> 01:17:59,083 Ki csinálta? 1112 01:18:00,718 --> 01:18:04,631 Nem tudom... nem tudom tud róla valamit. 1113 01:18:19,653 --> 01:18:21,439 Gyerünk, beszélj most? 1114 01:18:22,364 --> 01:18:24,650 Tudom, hogy azt hiszed túl szép ahhoz, hogy megütjük. 1115 01:18:24,700 --> 01:18:26,303 Mindig számíts erre srácok, amikor voltatok 1116 01:18:26,327 --> 01:18:29,069 hidegvérrel lelőve őket. 1117 01:18:29,830 --> 01:18:30,830 Gyerünk. 1118 01:18:31,332 --> 01:18:32,663 tudnom kell. 1119 01:18:32,708 --> 01:18:35,120 Kivel dolgozol együtt? Ki csinálta? 1120 01:18:37,087 --> 01:18:38,497 Akarod, hogy verjem ki belőled? 1121 01:18:41,425 --> 01:18:43,381 - Nem, Eric volt. - Lasser? 1122 01:18:43,385 --> 01:18:46,752 - Igen. - Gyerünk. 1123 01:18:46,764 --> 01:18:50,097 Nem tudtam segíteni Bill halálán... Hinned kell nekem. 1124 01:18:50,100 --> 01:18:54,890 Megpróbáltam szakítani Eric-kel, jóval azelőtt, hogy találkoztam volna őt, de nem tudtam kiszállni, ez is benne volt. 1125 01:18:54,897 --> 01:18:59,061 Kellemes álmokat adni a pilótáknak, ill szóljanak, ha valami baj történt. 1126 01:18:59,068 --> 01:19:02,105 De nem akartam megbántani Billt, senkit. 1127 01:19:02,112 --> 01:19:05,696 Azon az éjszakán a chowgani után, Bill ki akart menni a repülőtérre 1128 01:19:05,699 --> 01:19:08,987 és felveszi az aktatáskáját és néhány ruhát hagyott. 1129 01:19:09,119 --> 01:19:11,201 Nem tudtam, hogy Eric ott van. 1130 01:19:11,205 --> 01:19:15,369 Elkaptuk őt és egy indiánt szállítmányt berakni az egyik gépbe. 1131 01:19:15,376 --> 01:19:18,413 - Meg kellett állítanom Billt. - Hogyan? Fegyvert fogni rá? 1132 01:19:18,420 --> 01:19:21,036 Igen, nem hagyhattam, hogy figyelmeztessen senkit. 1133 01:19:21,048 --> 01:19:23,755 Nem tudtam mit tegyek... Nem hittem volna, hogy Eric megöli. 1134 01:19:23,759 --> 01:19:27,297 - Nem gondoltad? - Nem, ez az igazság. 1135 01:19:27,304 --> 01:19:31,047 Nem tudtam utána folytatni... Szakítottam Erikkel. 1136 01:19:31,058 --> 01:19:35,142 Ezért féltem, amikor azt mondtad valaki megpróbált követni téged. 1137 01:19:35,145 --> 01:19:38,979 Hagyd abba a sírást... beszélj tovább. 1138 01:19:39,441 --> 01:19:42,023 nem tudok, a szempillaspirál bántja a szememet. 1139 01:19:42,403 --> 01:19:44,314 Szereznem kell egy zsebkendőt. 1140 01:19:45,864 --> 01:19:48,446 Vicces, korábban nem zavart a szempillaspirálod. 1141 01:19:48,492 --> 01:19:50,778 Add ide azt a fegyvert. 1142 01:19:50,786 --> 01:19:52,993 - Add ide azt a fegyvert! - Van indulata. 1143 01:19:53,289 --> 01:19:55,746 Dobd el azt a fegyvert. Tedd fel a kezed ... Dobd el. 1144 01:19:58,127 --> 01:19:59,788 Mindig volt indulata. 1145 01:20:01,046 --> 01:20:03,913 Nektek nem kellene veszekedni valami, ami nem tartozik rád. 1146 01:20:05,592 --> 01:20:07,674 Mit fognak tenni a nők az ékszerekért. 1147 01:20:09,013 --> 01:20:10,549 Virginia, te intelligens lány vagy. 1148 01:20:10,597 --> 01:20:13,885 Nem kellett volna megpróbálnod futni ki rajtam. Még ehhez az egészhez sem. 1149 01:20:33,871 --> 01:20:36,203 Jobb, ha ezt nem hagyod magadra. 1150 01:20:40,085 --> 01:20:41,575 mit csinálsz? 1151 01:20:41,712 --> 01:20:43,703 Add ide a rendőrséget. 1152 01:20:44,131 --> 01:20:47,091 Tudod, hogy Kendricks szörnyű lesz csalódott vagyok, csak egy van közületek. 1153 01:20:47,176 --> 01:20:50,634 Nem mondanád el neki. Te nem engedte, hogy letartóztasson. 1154 01:20:51,513 --> 01:20:54,255 Tudod mit érzek irántad. 1155 01:20:58,312 --> 01:21:01,475 Azokkal a sok fegyverrel a fiókokban? 1156 01:21:01,482 --> 01:21:05,042 Egyszer talán utolér, de én nem szerintem sokat aludnék, ha rágondolok. 1157 01:21:06,528 --> 01:21:09,315 Kendricks felügyelőt kérem. 1158 01:21:09,656 --> 01:21:11,942 És ott van Malik. Meg fogod ezt kell utoljára magyarázni. 1159 01:21:11,992 --> 01:21:14,028 Meghalt, nem hisznek nekem. 1160 01:21:14,078 --> 01:21:17,115 Azt mondtad, megőrültél értem. 1161 01:21:17,122 --> 01:21:19,534 Nem annyira. 1162 01:21:19,541 --> 01:21:22,248 Hello, kendricks... Neale Gordon. 1163 01:21:22,628 --> 01:21:24,368 Nos, kiengedheti Blake-et a börtönből. 1164 01:21:26,006 --> 01:21:28,338 Igen. Lasser és Moore kisasszony. 1165 01:21:29,885 --> 01:21:32,251 39 beretta. 1166 01:21:32,262 --> 01:21:34,548 Igen, itt leszünk. 1167 01:21:40,521 --> 01:21:43,103 Nos, szerintem jobb, ha felöltözöl. 1168 01:21:51,448 --> 01:21:54,531 Lehet, hogy kijutok az ablakon. 1169 01:21:54,535 --> 01:21:56,526 Aha. 1170 01:21:58,414 --> 01:22:01,497 És figyelmeztetnem kell, hogy bármit mondjuk bizonyítékként használható fel ellened. 1171 01:22:02,042 --> 01:22:03,748 - Érted? - Igen. 1172 01:22:04,253 --> 01:22:07,416 Ms. Moore. 1173 01:22:07,423 --> 01:22:10,210 És megengeded, hogy elvigyen? 1174 01:22:10,217 --> 01:22:12,549 muszáj. 1175 01:22:21,019 --> 01:22:23,010 utáltam volna hogy megöltelek. 1176 01:22:23,063 --> 01:22:25,395 Ms. Moore. 1177 01:22:35,159 --> 01:22:37,491 Itt vannak az extra ingek, amelyeket elfelejtett bepakolni. 1178 01:22:37,494 --> 01:22:39,951 Adja oda Pedrónak a tamaleket. 1179 01:22:39,955 --> 01:22:42,287 Örülök, hogy visszatérhetsz a levegőbe. 1180 01:22:42,791 --> 01:22:44,452 Még mindig tartja a pontszámot. 1181 01:22:45,210 --> 01:22:46,666 De nincs ősz hajszál. 1182 01:22:47,337 --> 01:22:50,454 Sokkal nagyobb biztonságban vagy veled hegyek, mint nőknél. 1183 01:22:57,556 --> 01:23:00,673 Rettenetesen dagadt lány vagy.